Textbeispiele

• Los confinaré en solitario.
  سآخذهن للحبس المنفرد
• ¿Qué estás sugiriendo? Confinar a los iraths, confinar la enfermedad.
  بما تقترح ؟ - .نحصر الإيراثيين فنحصر المرض -
• Te agradecería si te confinaras al invernadero que te di.
  سأكون مقدرا لهذا لو مكثت بالبيت الأخضر الذي اعطيته لك
• Bebe esto. Confinará la maldición a tu mano por el momento.
  إشرب هذا , سوف يحصُر اللعنة في يدك , في الوقت الراهن
• El único propósito del muro era crear una frontera artificial para confinar y bloquear aún más a la población de los territorios ocupados.
  وترى أن الهدف الحصري للجدار هو خلق حدود مصطنعة للإمعان في التضييق على سكان الأراضي المحتلة.
• Persisten las informaciones sobre la presencia de milicias alrededor de muchos campamentos de refugiados internos, lo cual pone de manifiesto la necesidad de mejorar el clima de seguridad en Darfur, y no simplemente de establecer refugios seguros para confinar en ellos a la población civil.
  وما زالت التقارير تتحدث عن وجود المليشيات حول العديد من مخيمات الأشخاص المشردين داخليا مسلطة الضوء على الحاجة إلى توفير بيئة آمنة في دارفور وليس مجرد توفير ”ملاذات آمنة“ يحبس فيها السكان المدنيون.
• Además, el Grupo de Trabajo tiene en cuenta que las razones esgrimidas por el Gobierno, según las cuales la autoridad administrativa decidió confinar al Sr. Zhang en un campamento de reeducación mediante el trabajo, constituían sólo el ejercicio pacífico de su libertad de expresión, un derecho reconocido en los artículos 19 y 20 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y en los artículos 18 y 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, que impiden que fuera privado de libertad únicamente por esta razón.
  وعلاوة على ذلك يأخذ الفريق العامل في اعتباره أن الأسباب التي ساقتها الحكومة والتي قامت على أساسها السلطة الإدارية بإصدار أمر بإيداع السيد جانج معسكر إعادة التعليم من خلال العمل نشأت فقط عن ممارسته حرية التعبير سلمياً، وهو حق معترف به في المادتين 19 و20 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان وفي المادتين 18 و19 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، وكلها تحظر حرمانه من الحرية لهذا السبب وحده.