Textbeispiele

• Explicó el modelo de cogestión que se desarrolla en el municipio.
  وشرحت النموذج الذي يجري تطويره في البلدية وقوامه المشاركة في الإدارة.
• El BID alentaba también la cogestión o autogestión de los proyectos.
  ويشجع المصرف أيضا الإدارة القائمة على المشاركة، أو بالأحرى الإدارة الذاتية للمشاريع.
• Una delegación abogó por la cogestión y la ordenación compartida de los recursos en la industria, incluso mediante códigos de conducta innovadores.
  واقترح أحد الوفود أن تكون هناك إدارة مشتركة وإشراف مشترك على الموارد من قبل قطاع الصناعة، بما في ذلك من خلال مدونات مبتكرة لقواعد السلوك.
• Algunos participantes consideraron también que el consentimiento libre, previo e informado era un proceso evolutivo que podía conducir a la cogestión y la adopción de decisiones por parte de los pueblos indígenas respecto de programas y proyectos que les afectasen.
  وأعرب البعض عن رأي مؤداه أن الموافقة الحرة المسبقة المستنيرة ربما تكون عملية تدريجية من شأنها تمكين الشعوب الأصلية من المشاركة في عملية إدارة برامج ومشاريع تهمها.
• Debía considerarse el consentimiento libre, previo e informado como un proceso que podría conducir a soluciones equitativas y un desarrollo evolutivo que, a su vez, llevara a la cogestión y la adopción de decisiones.
  ولذلك ينبغي النظر إلى الموافقة الحرة المسبقة المستنيرة بوصفها عملية من شأنها أن تؤدي إلى حلول منصفة وتنمية متواصلة قد تفضي إلى المشاركة في الإدارة وفي اتخاذ القرارات.
• Los ejemplos de una participación efectiva de los jóvenes en la adopción de decisiones y la ejecución de los programas abarcaron desde llevar a cabo conjuntamente investigaciones y actividades de reunión de información sobre una cuestión de política concreta hasta sistemas multifacéticos de cogestión.
  وتراوحت أمثلة كيفية إشراك الشباب بشكل فعال في صنع القرار وتنفيذ البرامج من إجراء بحوث مشتركة وجمع المعلومات عن قضية معينة تتعلق بالسياسة العامة، إلى اعتماد أنظمة متعددة الجوانب للمشاركة في الإدارة.