Textbeispiele

• Coautor de un libro de texto sobre derecho internacional, 2004
  كتاب دراسي عن القانون الدولي، 2004 (اشترك في تأليفه).
• Fui coautora de un volumen sobre la civilización Sabea.
  شـاركت في تأليف كتاب عن الحضارات
• También queremos reconocer que los coautores hicieron un esfuerzo adicional y nos congratulamos por ello.
  ونود أيضا أن نعرب عن شكرنا لمقدمي مشروع القرار على ما بذلوه من جهد إضافي.
• Anoche, cuando forcejeabas con tu coautor, Owen, te arañó con algo.
  ليلة أمس، عندما تشاجرت مَع شريكك، أوين هو طعنك بشيء ما
• Otra posibilidad sería que algunas ONG fuesen coautoras, junto a los expertos de la Comisión, de algunos documentos.
  وثمة أمر ممكن آخر هو أن تشارك المنظمات غير الحكومية في كتابة البحوث مع خبراء اللجنة الفرعية.
• vi) Coautor de una publicación en apoyo de la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres Naturales (Kobe (Japón), 2005);
  `٦` مؤلف يسهم في النشرات التي تدعم المؤتمر الدولي بشأن إدارة الكوارث، المشترك بين الأمم المتحدة والاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث (كوبي، اليابان، ٢٠٠٥)
• Ha sido coautor de numerosos artículos, capítulos de libros y documentos de trabajo del personal sobre cuestiones relativas al comercio internacional y el desarrollo.
  وشارك في تأليف عديد من المقالات وفصول الكتب وورقات الموظفين عن مسائل التجارة والتنمية الدولية.
• En 1985 fue coautor de un influyente estudio sobre la mortalidad materna titulado “Where is the M in MCH?”, que fue publicado en The Lancet.
  وفي عام 1985، كان من المشاركين في إعداد دراسة هامة بشأن الوفيات النفاسية بعنوان ”ما دور الأمم النسبة لصحة الأم والطفل؟“(“Where is the M in MCH?”) نُشرت في مجلة The Lancet وحثّت مؤسسة بيل وميليندا غيتس على الشروع في برنامج تفادي الوفيات والإعاقات النفاسية، وهو البرنامج العالمي الوحيد من نوعه الذي يدعم 85 مشروعاً في 50 بلداً.
• El artículo 38 no se aplicará si el cómplice (organizador, instigador o colaborador) es sospechoso de haber sido también el coautor de un determinado delito.
  ولا محل للإشارة إلى المادة 38 إذا بدا أن المدبر أو المحرض أو المساعد شريك في ارتكاب جريمة ما في نفس الوقت.
• Los expertos del Foro expresan su reconocimiento y agradecimiento a los coautores Tove Skutnabb-Kangas y Robert Dunbar por sus investigaciones, asesoramiento y contribuciones escritas.
  ويود خبراء المنتدى التقدم بالإشادة والشكر للمؤلفين المشاركين توف سكوتناب - كانغاس وروبرت دنبار على بحوثهما ومشورتهما ومساهمتهما المكتوبة.