Textbeispiele

• Estados Unidos, 29 Court of Claims 62 (1894), confirmado en 168 U.S.
  62 (1894), وأكد في (168 U.S.
• Gray c. United States, 21 Court of Claims Reports 340, págs.
  قضية غري ضد الولايات المتحدة، Gray V. United States, 21 Ct.
• Véase Supreme Court of Belize, Claims Nº 171 and Nº 172 (Consolidated) (18 de octubre de 2007).
  انظر محكمة بليز العليا، المطالبتان رقم 171 ورقم 172 (موحدتان) (18 تشرين الأول/أكتوبر 2007).
• ST/IC/2005/55 Información circular — New claims administration service from Aetna for medical services rendered outside the United States of America [I]
  ST/IC/2005/55 Information circular-New claims administration service from Aetna for medical services rendered outside the United States of America [بالانكليزية]
• Revised recommended awards for the third group of overlapping claims - eighth instalment reported by UNSEQ and UNCC claim number and claimant name 22
  الثالث - Revised recommended awards for the fourth group of overlapping claims - tenth instalment reported by UNSEQ and UNCC claim number and claimant name 22
• Las normas nacionales pueden tener también efectos extraterritoriales, como en el caso de la United States Alien Tort Claims Act (Ley de los Estados Unidos sobre las acciones de responsabilidad por actos delictivos entabladas por extranjeros).
  وقد يكون لهذه المعايير الوطنية اختصاص قضائي خارجي أيضاً، مثل قانون الولايات المتحدة لدعاوى جرائم الأجانب؛
• El abogado cita la declaración de Human Rights Watch, de 4 de mayo de 2004, titulada "Suspected militant's unfair trial and torture claims implicate Sweden" ("Suecia es objeto de una denuncia de proceso injusto y de tortura de presuntos militantes").
  (ع) يستشهد المحامي، تأييداً لأقواله، ببيان عام صدر عن مرصد حقوق الإنسان (Human Rights Watch) بتاريخ 4 أيار/مايو 2004 بعنوان "السويد/مصر: تورط السويد فيما يتعلق بدعوى محاكمة ناشط مشتبه به محاكمة غير عادلة وتعرضه للتعذيب".
• La United States Alien Tort Claims Act (Ley de los Estados Unidos sobre las acciones de responsabilidad por actos delictivos entabladas por extranjeros) es un ejemplo entre otros de una medida adoptada por el país de origen que reconoce la competencia de sus tribunales para conocer de las acciones civiles entabladas por ciudadanos extranjeros por los daños causados por actos contrarios al derecho internacional o a un tratado de los Estados Unidos.
  فقانون الولايات المتحدة لدعاوى الأجانب المتعلقة بالمسؤولية التقصيرية يشكل مثالاً واحداً على إجراء في البلد الأم يمنح المحاكم صلاحية النظر في دعاوى مدنية يرفعها مواطنو بلدان أجنبية طلباً للتعويض عن أضرار نجمت عن أفعال تشكل انتهاكاً للقانون الدولي أو لمعاهدة تكون الولايات المتحدة طرفاً فيها، وتوجد أمثلة أخرى أيضاً.
• Mediante una segunda carta de 4 de mayo de 2004, el abogado presentó una declaración de Human Rights Watch titulada "Suspected militants unfair trial and torture claims implicate Sweden" ("Suecia es objeto de una denuncia de proceso injusto y de tortura de presuntos militantes"), en la que se criticaban la reapertura del juicio del autor y las disposiciones de vigilancia adoptadas por el Estado Parte.
  8-3 وقدم المحامي، في رسالة أخرى مؤرخة 4 أيار/مايو 2004، بياناً صدر في اليوم نفسه عن مرصد حقوق الإنسان (Human Rights Watch) بعنوان "تورّط السويد في دعوى تتعلق بمحاكمة ناشطين مشتبه بهم محاكمة غير عادلة وتعرضهم للتعذيب" وجهت فيه انتقادات لإعادة محاكمة صاحب الشكوى وكذلك لترتيبات الرصد والمتابعة من قبل الدولة الطرف.