Textbeispiele

• Es asimismo parcial decir que los puestos de control en Cisjordania son mecanismos de humillación.
  ووصف نقاط التفتيش فى الضفة بأن الهدف منها هو الإذلال
• Las zonas destinadas a asentamientos representan el 41,9% de la superficie de Cisjordania.
  ومناطق إقامة المستوطنين قد استوعبت 41.9 في المائة من مساحة الضفة الغربية.
• Además, se están realizando esfuerzos para separar a Jerusalén Este de Cisjordania.
  وعلاوة على ذلك فإنه تبذل جهود لقطع القدس الشرقية عن شرق الأردن.
• la Legión árabe de Transjordania avanzaba hacia el West Bank (Cisjordania) de Jerusalén.
  تقدّمت جحافل من العرب عبر الأردن نحو الضفة الغربية والقدس
• El Relator Especial indica que Israel ha decidido penetrar unos 22 kilómetros en Cisjordania, autorizando la construcción del muro hasta la colonia de Ariel, lo que dejaría aproximadamente el 16% de Cisjordania entre el muro y la línea verde.
  وذكر المقرر الخاص أن إسرائيل قد قررت التوغل نحو 22 كيلو متراً في شرق الأردن حتى مستعمرة آرييل، للتمكن من إقامة الجدار الأمر الذي سيحصر نحو 16 في المائة من شرق الأردن بين الجدار والخط الأخضر.
• Israel ha tomado la iniciativa de retirarse de Gaza y evacuar los asentamientos israelíes en Gaza y en Cisjordania.
  وأضاف أن إسرائيل اتخذت زمام المبادرة بالانسحاب من غزة وإخلاء المستوطنات الإسرائيلية في غزة وإخلاء مستوطنات في الضفة الغربية.
• En Cisjordania, Israel ha establecido más de 136 colonias (consideradas ilegales por la comunidad internacional) en las que viven 236.000 personas.
  وفي الضفة الغربية، أنشأت إسرائيل ما يزيد عن 136 مستوطنة (وهي غير قانونية في نظر المجتمع الدولي)، حيث تضم هذه المستوطنات 000 236 من السكان.
• "Es la opinión de este periódico... ...que el presidente Carter le demande a Israel... ...retirar a todos sus ciudadanos de la Franja de Gaza y Cisjordania."
  من رأي هذه الصحيفة" أنّ الرئيس كارتر يطالب إسرائيل" بسحب كافة مواطنيها" "من قطاع غزة والضفة الغربية
• Ha arrasado con miles de hectáreas de terrenos y pozos de agua en Cisjordania, lo que significará, de facto, la confiscación de cerca del 60% del territorio, incluida Jerusalén oriental.
  وأدى أيضا إلى مصادرة الآلاف من الهكتارات من الأراضي وآبار المياه في الضفة الغربية، مما يعادل الاستيلاء الفعلي على حوالي 60 في المائة من الأرض، بما في ذلك القدس الشرقية.
• Por lo que respecta a la hoja de ruta, cabe señalar que actualmente se encuentra olvidada, en gran parte a causa del Gobierno Israel y principalmente como consecuencia de la rápida expansión de las colonias en Cisjordania.
  واختتم المقرر الخاص كلمته مؤكدا أنه لايعارض الانسحاب الإسرائيلى من غزة، ولكنه يأسف لكون ذلك مصحوبا باستعراض للقوة من جانب الجيش الإسرائيلى.