Textbeispiele

• ¿Qué hay de las bandadas de estorninos? ¿Qué hay de las cicadas?
  بالكان سرب من اليراعات
• Haití celebra el apoyo facilitado por la CICAD y su Mecanismo Multilateral de Evaluación para consolidar los organismos de lucha contra las drogas en el hemisferio sur.
  واختتم كلمته القول إن هاتي ترحب بالدعم الذي تقدمه لجنة البلدان الأمريكية لمكافحة إساءة استخدام المخدرات وآلية التقييم متعددة الأطراف التابعة لها لتعزيز وكالات مكافحة المخدرات في نصف الكرة الجنوبي.
• Se ha prestado asistencia en la lucha contra el blanqueo de dinero en colaboración con la OEA/CICAD organizando simulacros de juicios en varios países.
  وقُدّمت المساعدة في مجال غسل الأموال بالتعاون مع لجنة البلدان الأمريكية لمكافحة تعاطي المخدرات، التابعة لمنظمة الدول الأمريكية، عن طريق إجراء محاكمات صورية في بلدان مختارة.
• Paralelamente, y en coordinación con CICAD/OEA, se encuentra en marcha el proceso de selección e implementación de un software que mejore el sistema de recepción y seguimiento de los informes de operaciones sospechosas.
  وفي الوقت نفسه، وبالتنسيق مع لجنة البلدان الأمريكية لمكافحة إساءة استعمال المخدرات التابعة لمنظمة الدول الأمريكية، بدأ تطبيق عملية لاختيار وتطبيق برنامج حاسوبي من شأنه تحسين استقبال وتتبع التقارير عن العمليات المشبوهة.
• Con la ayuda de la Comisión Interamericana para el Control del Abuso de Drogas (CICAD), el Gobierno ha iniciado un estudio sobre el consumo de drogas en las escuelas, cuyos resultados estarán disponibles en enero de 2006.
  وبمساعدة من لجنة البلدان الأمريكية لمكافحة إساءة استخدام المخدرات بدأت الحكومة إجراء دراسة استقصائية لاستخدام المخدرات في مدارسها، وستكون نتائج الدراسة متاحةً في شهر كانون الثاني/يناير 2006.
• Además, la ONUDD concertó modalidades de asociación con la CICAD, el BasD y la Secretaría del Foro de las Islas del Pacífico para facilitar la capacitación a nivel regional.
  وبالاضافة إلى ذلك، دخل المكتب في شراكات مع لجنة البلدان الأمريكية لمكافحة إساءة استعمال المخدرات، وبنك التنمية الآسيوي، وأمانة محفل جزر المحيط الهادئ لتسهيل توفير التدريب على أساس إقليمي.
• En colaboración con la CICAD, el Centro ha prestado asistencia técnica a parlamentarios para efectuar análisis de la situación y elaborar la legislación nacional relativa a las armas de fuego y los instrumentos internacionales conexos.
  قدم المركز، بالتعاون مع لجنة البلدان الأمريكية لمكافحة إساءة استعمال المخدرات، المساعدة التقنية إلى أعضاء البرلمانات لتحليل حالة تشريعات الأسلحة النارية الوطنية والصكوك الدولية ذات الصلة وصياغتها.
• La CICAD y las Naciones Unidas han cooperado de manera sistemática y han seguido estudiando posibilidades de prestar asistencia a los Estados de la región para aplicar los instrumentos internacionales y regionales sobre armas de fuego.
  تتعاون لجنة البلدان الأمريكية لمكافحة إساءة استعمال المخدرات والأمم المتحدة بصورة منتظمة وتواصلان استطلاع الفرص لمساعدة دول المنطقة في تنفيذ الصكوك الدولية والإقليمية المتعلقة بالأسلحة النارية.
• En colaboración con la OEA/CICAD, se ha puesto en práctica el sistema nacional de base de datos en varios países, que ya abarca más del 75% del total de operaciones de importación y exportación de precursores.
  ونُفّذ نظام قاعدة البيانات الوطنية، بمساهمة من لجنة البلدان الأمريكية لمكافحة تعاطي المخدرات، التابعة لمنظمة الدول الأمريكية، في العديد من البلدان وهي تغطي اليوم ما يربو على 75 في المائة من جميع صفقات استيراد السلائف وتصديرها.
• En virtud de tal propósito, la CONACUID se encuentra implementando el Plan Nacional Antidrogas 2002-2007, conjuntamente con organismos públicos, organizaciones no gubernamentales (ONG) y otras organizaciones privadas, contando además con el apoyo técnico de la Comisión Interamericana Contra el Abuso de las Drogas de la Organización de los Estados Americanos (CICAD-OEA).
  ولتحقيق هذه الغاية، تنفذ اللجنة الوطنية الخطة الوطنية لمكافحة المخدرات للفترة 2002-2007 بالاشتراك مع هيئات عامة ومنظمات غير حكومية وأخرى خاصة، وتحظى، إضافة إلى ذلك، بالدعم الفني للجنة البلدان الأمريكية لمكافحة إساءة استعمال المخدرات التابعة لمنظمة الدول الأمريكية.