Textbeispiele

• Con ello se crea el embrión de una administración de Ubangui-Chari.
  وأنشئت عندئذ نواة لإدارة أوبانغي - شاري.
• El 1º de diciembre de 1958 la Asamblea Territorial de Ubangui-Chari proclama la República Centroafricana.
  وفي 1 كانون الأول/ديسمبر 1958، أعلنت الجمعية الإقليمية لأوبانغي - شاري قيام جمهورية أفريقيا الوسطى.
• • Traslado de las aguas del Oubangui para aumentar el lago Chad a través del río Chari
  • نقل مياه أوبانغي لتكملة بحيرة تشاد عن طريق نهر شاري
• La República Centroafricana, antiguo territorio colonial francés de Ubangui-Chari, es un país enclavado en el corazón del continente africano.
  جمهورية أفريقيا الوسطى، التي كانت سابقاً إقليم أوبانغي - شاري الخاضع للاستعمار الفرنسي بلد غير ساحلي في قلب القارة الأفريقية.
• La República Centroafricana, antiguamente denominada Ubangui-Chari, formaba parte del imperio colonial francés bajo la Cuarta República.
  كانت جمهورية أفريقيا الوسطى، التي سميت سابقاً أوبانغي - شاري، جزءاً لا يتجزأ من الإمبراطورية الاستعمارية الفرنسية في ظل الجمهورية الرابعة.
• Ello quizás se deba a una interpretación errónea de las tradiciones y de las leyes de la charia.
  وهذا قد يرجع إلى تفسير خاطئ للتقاليد ولقوانين الشريعة.
• 6.3.1 Realizar estudios para determinar si los principios de la charia, la ley islámica, permiten la introducción de cambios relacionados con las disposiciones sobre herencia.
  1 إجراء دراسات لمعرفة ما إذا كانت مبادئ الشريعة تسمح بإحداث تغييرات فيما يتعلق بالإرث.
• El Chari es navegable a partir de Batangafo; el Ubangui, cuyo curso superior tiene numerosos rápidos, es navegable a partir de Bangui.
  ونهر شاري صالح للملاحة بداية من باتانغافو؛ أما نهر أوبانغي، الذي تقطع جزأه الأعلى تيارات سريعة، فيصلح للملاحة بداية من بانغي.
• Por primera vez se introduce el sufragio universal en las colonias, concretamente en Ubangui-Chari, y se suprime el sistema colegiado doble.
  ولأول مرة، اعتُمد الاقتراع العام في المستعمرات - ولا سيما في أوبانغي - شاري - فألغى الهيئة الانتخابية الثنائية.
• En la rueda de prensa mencionada, el Relator Especial también atacó el islamismo, religión del Sudán, declarando que la charia era, en determinados aspectos, incompatible con los derechos humanos.
  وقد عمد المقرر الخاص أثناء مؤتمره الصحفي المذكور إلى الإساءة إلى الإسلام، دين السودان، بأن أعلن أن الشريعة الإسلامية تناقض مبادئ حقوق الإنسان في هذا الشأن.