Textbeispiele

• La planta caterpillar
  اجل, مصنع الجرارات
• Una planta de Caterpillar.
  اجل, مصنع الجرارات
• Sr. Thomas Sobocinski, Intellectual Capital Department, EAME Marketing, Caterpillar
  السيد توماس سوبوسنيسكي، شعبة رأس المال الفكري، شركة EAME للتسويق، كاتربيلار
• Entre los miembros se encuentran las grandes empresas ADM, Caterpillar y Cargill.
  وتضم الرابطة من بين أعضائها عددا من كبريات الشركات مثل شركة ADM، وشركة Caterpillar وشركة Cargill.
• Había una planta de Caterpillar en Davenport, a unos kilómetros de distancia.
  انها منهجية وهم الذات انه هراء كان لدينا مصنع للرافعات على (بعدة عدة اميال من بلدة (دانفورت
• Tanto Amnistía Internacional como Human Rights Watch han iniciado campañas sobre la venta de esas excavadoras armadas por Caterpillar.
  وأطلقت كل من منظمة العفو الدولية ومنظمة رصد حقوق الإنسان الآن حملات تتعلق ببيع شركة كاتربيلر لهذه الجرافات المسلحة(14).
• La sociedad civil también podría ser más activa y hacer, por ejemplo, presión sobre la empresa Caterpillar para que deje de proporcionar topadoras al ejército israelí.
  كما يمكن للمجتمع المدنى أن يكون فعالا وأن يمارس على سبيل المثال ضغوطا على مؤسسة كاتيربيلار لكى تتوقف عن تزويد جيش إسرائيل بالجرافات.
• Un representante de Human Rights Watch indicó que hasta que Israel no cese esas prácticas, las continuas ventas de Caterpillar convertirán a la empresa en cómplice de violaciones de los derechos humanos.
  وصرح ممثل لمنظمة رصد حقوق الإنسان قائلا: "إلى أن تقلع إسرائيل عن هذه الممارسات، سيتسبب استمرار مبيعات كاتربيلر في جعل المنشأة شريكة في انتهاكات حقوق الإنسان"(15).
• Durante sus vuelos de inspección, el Grupo distinguió claramente dos excavadoras Caterpillar D6, y una perforadora mecánica de grandes dimensiones, al menos 60 mineros trabajando, bombas e instalaciones de lavado.
  وخلال عمليات التحليق التي أجريت فوقه تمكن الفريق من تحديد جرافتين من طراز كاتربلر د-6 وحفّارة ميكانيكية كبيرة الحجم وما لا يقل عن 60 عاملا من عمال المناجم بالإضافة إلى مضخات ومعمل لغسل المعادن.
• La organización con sede en California Jewish Voice for Peace también ha presentado una resolución de accionistas en la que pide a Caterpillar que analice si las ventas de su equipo violan el propio código de conducta comercial internacional de la empresa.
  كذلك قامت منظمة Jewish Voice for Peace، التي يقع مقرها في كاليفورنيا، باعتماد قرار مشترك يطالب شركة كاتربيلر بإعادة النظر في مبيعات معداتها متى انطوى ذلك على انتهاك لمدونة قواعد السلوك التجاري العالمي التي اعتمدتها الشركة نفسها(16).