Textbeispiele

• Las asambleas cantonales deciden la distribución de las contribuciones.
  وتحدِّد جمعيات الكانتونات نسبة الاشتراكات.
• La mayoría de las asambleas cantonales no hicieron siquiera eso.
  ومعظم جمعيات الكانتونات لم يصل بعد حتى إلى هذه المرحلة.
• Las autoridades cantonales garantizan que los pueblos constitutivos y los miembros de otros pueblos estén proporcionalmente representados en los órganos administrativos a nivel cantonal y municipal.
  وتكفَل سلطات الكانتونات أن تكون الشعوب المكوّنة لها وأفراد الشعوب الأخرى ممثلين بصورة تناسبية في الهيئات الإدارية على مستوى الكانتونات والبلديات.
• Hasta la aprobación de los reglamentos cantonales se han aplicado como reglamentos cantonales los antiguos reglamentos federales en materia de educación.
  نُفِذَت اللوائح التنظيمية السابقة للجمهورية/الاتحاد المتعلقة بالتعليم بوصفها اللوائح المطبقة في المقاطعات حتى اعتماد اللوائح الخاصة بالمقاطعات.
• Para la correcta aplicación de la Ley se han conformado Comités de Usuarias a nivel cantonal.
  أنشئت لجان للمستفيدين من قانون الأمومة المجانية، على مستوى المقاطعات، من أجل تحقيق تطبيقه السليم.
• Son mujeres las presidentas de tres de los cinco comités cantonales (60%).
  • من بين 5 لجان إقليمية تمثل المرأة منصب الرئيس في ثلاثة منهم (60 في المائة).
• La misma división existe entre los niveles federal, cantonal y municipal.
  ويوجد هذا التقسيم نفسه على مستوى الاتحاد والكانتونات والبلديات فيما يتعلق بالمسؤوليات.
• Los parlamentos cantonales determinan las categorías para las cuales es obligatorio el pago de contribuciones.
  وتحدد برلمانات الكانتونات الفئات التي تكون ملزمة بدفع الاشتراكات.
• • Unas directrices importantes a nivel federal y cantonal y el principio de subsidiariedad;
  • الأحكام التوجيهية المعززة على المستوى الاتحادي وعلى مستوى المقاطعة، ومبدأ التبعية
• El Ministerio de Trabajo tiene la obligación de llevar un registro de los adolescentes que trabajan a nivel cantonal y remitir esta información a los Concejos Cantonales de la Niñez y Adolescencia (art. 147 reformado).
  وألزم وزارة العمل بفتح سجل للمراهقين العاملين على مستوى المقاطعات وبإحالة هذه المعلومات إلى المجالس الإقليمية للطفولة والمراهقة (المادة 147 المعدلة).