Textbeispiele

• 3 “IMF approves new conditionality guidelines ”, IMF Survey, vol. 32, Suplemento 2003, 15 de septiembre de 2003.
  ”صندوق النقد الدولي يقر مبادئ توجيهية بشأن الشروط الجديدة “ الدراسة الاستقصائية لصندوق النقد الدولي، المجلد 32، 2003، 15 أيلول/سبتمبر 2003.
• A ese respecto, señala que España ha estado tratando de encontrar sin éxito una alternativa aceptable en español a la palabra “aprobar”, que no es una traducción satisfactoria del término inglés “approve”. El Sr.
  ولاحظ في هذا الصدد أن أسبانيا تسعى، منذ عام 1992، إلى ايجاد بديل مقبول لكلمة “aprobar” الأسبانية التي لا تعتبرها ترجمة مرضية لكلمة "موافقة"، ولكنها لم تنجح في مساعيها.
• The determination of the Office of Legal Affairs, which is available upon request, is that “there is no provision of the Beijing Amendment, Montreal Protocol or Vienna Convention to enable the European Community to sign, ratify, accede to or approve or in any way express consent to be bound on behalf of its member States”
  وبعد إجراء مشاورات مع وفد المجموعة الأوروبية الذي حضر الاجتماع السادس عشر للأطراف، وبناء على اقتراح الوفد ستقوم الأمانة باستطلاع رأي الوديع وهو الأمين العام للأمم المتحدة بشأن هذا الموضوع.
• Véase el comunicado de prensa de fecha 7 de mayo de 2004 del Tribunal Especial para Sierra Leona (Press and Public Affairs Office (Freetown)), titulado “Trial Chamber approves new count of forced marriage”, disponible en http://www.sc-sl.org/Press/pressrelease-050704.html (consultado el 29 de noviembre de 2007).
  انظر البيان الصحفي للمحكمة الخاصة لسيراليون المؤرخ 7 أيار/مايو 2004، المعنون ”هيئة المحكمة توافق على تأسيس محكمة جديدة للزواج بالإكراه“ (مكتب الصحافة والشؤون العامة (فريتاون))، وهو متاح أيضا على الموقع http://www.sc-sl.org/Press/pressrelease-050704.html (تم الدخول إلى الموقع في 29 تشرين الثاني/نوفمبر 2007).