Textbeispiele

• c) Los presos extranjeros deben mantenerse separados de los yemenitas;
  (ج) عزل السجناء الأجانب عن السجناء اليمنيين؛
• El Presidente Yusuf celebró conversaciones con dirigentes yemenitas el 6 de noviembre.
  وأجرى الرئيس يوسف محادثات مع القادة اليمنيين في 6 تشرين الثاني/نوفمبر.
• La sociedad yemenita se ha caracterizado por la tolerancia moral y religiosa desde tiempos remotos.
  ويتصف المجتمع اليمني بالتسامح القيمي والديني منذ القدم.
• La costumbre tradicional yemenita... ...donde la música suena entre la comunidad.
  التقليد اليمني التراثي. حيث تبدو الموسيقى في جميع أنحاء المجتمع.
• Se ha informado asimismo de que varios nacionales yemenitas proporcionan instrucción sobre el empleo de armas pesadas compradas en el mercado de armas del Yemen.
  ”إن رعايا يمنيين يقدمون تعليمات بشأن استخدام الأسلحة الثقيلة التي اشتريت من سوق الأسلحة باليمن“.
• Hay dos ministras en el actual Gobierno yemenita, mientras que mujeres se desempeñan como viceministras y son miembros del Parlamento, juezas, embajadoras, soldadas y agentes de policía.
  وأشارت إلى أنه يوجد في الحكومة الحالية وزيرتان وعدد من وكيلات الوزارات، وإلى أن المرأة غدت عضوة في البرلمان والمجالس المحلية وفي سلك القضاء كقاضية وعضوة في المحكمة العليا وفي السلك الدبلوماسي كسفيرة، وكذا في السلك العسكري والشرطة.
• La oradora desea expresar el firme apoyo de las mujeres yemenitas a las mujeres palestinas que han sido privadas de sus derechos a consecuencia de la ocupación israelí.
  وقالت إنها توَد أن تعبِّر عن المؤازرة الثابتة من جانب المرأة اليمنية للمرأة الفلسطينية التي تُحرم من حقوقها نتيجة للاحتلال الإسرائيلي.
• Este proceso ha obligado a desembolsar 10.000 millones de dinares yemenitas, lo cual ha supuesto una reducción de los recursos reservados a atender las necesidades de desarrollo.
  وقد أنفق مبلغ 10 بلايين دينار يمني في هذه العملية، مما ترتب عليه استنـزاف الموارد المخصصة للاحتياجات الإنمائية، باعتبار ما تمثله هذه العملية من عبء إضافي على ميزانية الدولية؛
• Este proceso ha obligado a desembolsar 10.000 millones de dinares yemenitas, lo cual ha supuesto una reducción de los recursos reservados a atender las necesidades de desarrollo;
  حيث وصل مقدار ما أُنفق على الشراء مبلغ (عشرة مليار ريال يمني) وقد أثّر ذلك على الميزانية المخصصة لمجالات التنمية كونها تعتبر أعباء إضافة على ميزانية الدولة.
• En ese contexto, entre el 18 y el 22 de septiembre celebramos un seminario internacional en la capital yemenita, Sanaa, que fue organizado por Bridges among Cultures.
  وفي هذا الصدد، عُقد في العاصمة اليمنية صنعاء ندوة دولية نظّمها منتدى جسور الثقافات في الفترة من 18 إلى 22 أيلول/سبتمبر 2005.