Textbeispiele

• Las cifras compiladas por la STV indican que los esfuerzos desplegados en tal sentido son cada vez más fructíferos.
  والأرقام التي جمعتها منظمة مكافحة الاتجار بالنساء توضح أن ثمة تزايدا في نجاح الجهود المبذولة في هذا المضمار.
• Desde 1995, el Ministerio de Asuntos Exteriores viene financiando, en colaboración con la STV, el programa La Strada.
  ومنذ عام 1995، ووزارة الخارجية تنهض بتمويل برنامج ”لاسترادا“ بالتعاون مع منظمة مكافحة الاتجار بالنساء.
• La Organización contra la Trata de Mujeres (STV) hace las veces de intermediaria a fin de encontrar refugio para una mujer registrada por la policía.
  وتضطلع منظمة مكافحة الاتجار بالنساء بدور وسيط فيما يتصل بإيجاد مأوى ما عند قيام الشرطة بتسجيل ضحية من الضحايا.
• La STV aumenta su participación en el apoyo metodológico y material que por indicación de la policía prestan las redes regionales que intervienen en la lucha contra la trata de mujeres.
  وهذه المنظمة تزيد من مشاركتها في ذلك الدعم المنهجي المادي، الذي يستند إلى السياسة العامة، والذي يتم توفيره للشبكات الإقليمية التي تشارك في مكافحة الاتجار بالنساء.
• Estos dos instrumentos legislativos para la transferencia de tierras estatales de las listas A y B al NLTB fiduciaria de las tierras de los indígenas fueron introducidos por el gobierno del partido STV de Sitiveni Rabuka (febrero de 1999, y se sometieron al Comité Parlamentario Conjunto en mayo de 1999 cuando hubo elecciones generales) y también fueron presentados al Parlamento por el gobierno de coalición de Mahendra Chaudhury en octubre de 1999 y ante el Comité Parlamentario Mixto con ocasión del frustrado golpe de Estado.
  وقد قامت حكومة حزب "سوكوسوكو فاكافوليوا ني تاوكي" بزعامة سيتيفيني رابوكا باقتراح هذين التشريعين المتعلقين بنقل أراضي الدولة المندرجة في الفئة ألف والفئة باء إلى المجلس الاستئماني لأراضي السكان الأصليين (في شباط/فبراير 1999؛ وكان القانونان معروضين على اللجنة البرلمانية المشتركة في أيار/مايو 1999 عندما أجريت الانتخابات العامة)، كما عرضت الحكومة الائتلافية لماهيندرا شودري القانونين على البرلمان في تشرين الثاني/أكتوبر 1999؛ وكان القانونان معروضين كذلك على لجنة برلمانية مشتركة عندما وقع الانقلاب.