Textbeispiele

• Siv (Estados Unidos de América) dice que su país ha establecido oportunidades generosas y claramente definidas para la inmigración legal.
  السيد سيف (الولايات المتحدة الأمريكية): قال إن بلده أتاح فرصا كريمة ومحددة بوضوح للهجرة القانونية.
• Sr. Siv (Estados Unidos de América) (habla en inglés): Los Estados Unidos son un país de gran diversidad étnica. Como tal, respaldamos y apreciamos plenamente el multilingüismo.
  السيد سيف (الولايات المتحدة الأمريكية) (تكلم بالانكليزية): إن الولايات المتحدة غنية بالتنوع الإثني، ومن هذا المنطلق فإننا نؤيد تأييدا كاملا تعدد اللغات ونقدره.
• Siv (Estados Unidos de América) dice que su país está firmemente empeñado en favor de la liberalización comercial y el desarrollo económico en todo el mundo.
  السيد سيف (الولايات المتحدة الأمريكية): قال إن بلاده ملتزمة التزاماً صارماً بتحرير التجارة وبالتنمية الاقتصادية في جميع أنحاء العالم.
• En el territorio de Noruega hay seis estaciones de vigilancia, con un total de 119 instrumentos de campo, que forman parte del SIV.
  ويوجد في الأراضي النرويجية ست محطات رصد تضم ما مجموعه 119 جهازا ميدانيا كجزء من نظام الرصد الدولي.
• Sr. Siv (Estados Unidos de América) (habla en inglés): Los Estados Unidos acogen con beneplácito la aprobación de la Declaración de las Naciones Unidas sobre la Clonación Humana.
  السيد سيف (الولايات المتحدة الأمريكية) (تكلم بالانكليزية): ترحب الولايات المتحدة باعتماد إعلان الأمم المتحدة بشأن استنساخ البشر.
• Como parte del establecimiento del SIV, ha avanzado sin cesar la construcción de instalaciones de vigilancia nacionales bajo la supervisión del Sistema de Aplicación Nacional del TPCEN.
  وكجزء من عملية وضع نظام الرصد الدولي حقق إنشاء مرافق الرصد المحلية في اليابان تقدما منتظما تحت إشراف نظام التشغيل الوطني لمعاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية.
• En el territorio de Noruega hay seis estaciones de vigilancia, con un total de 119 instrumentos de campo, que forman parte del SIV.
  ويعتبر تضافرهما أمرا صائبا في السياق الإقليمي للشرق الأوسط.
• Siv Jensen, Presidente de la Comisión de Finanzas del Parlamento de Noruega; y el Sr. Kim Hak Su, Secretario Ejecutivo de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico (CESPAP).
  وأدلى ببيانات استهلالية أعضاء حلقة المناقشة التالية أسماؤهم: توك تالاغي، نائب رئيس الوزراء ووزير البيئة في نيوي؛ وميشيل ويتر، من جامعة جزر الهند الغربية؛ وتيريزا مانارانغي - تروت، من جزر كوك؛ وسيف ينسن، رئيس اللجنة المالية في البرلمان النرويجي؛ وكيم هاك سو، الأمـــين التنفيـذي للجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ.
• Siv (Estados Unidos de América) dice que la financiación para el desarrollo está inextricablemente ligada a los aspectos del sistema financiero internacional y de la deuda externa relacionados con el desarrollo.
  السيد سيف (الولايات المتحدة الأمريكية): قال إن تمويل التنمية يرتبط ارتباطا لا ينفصم بالجوانب المتصلة بالتنمية في النظام المالي الدولي والديون الخارجية.
• El completo y pronto establecimiento del Sistema Internacional de Vigilancia (SIV), sin esperar a la entrada en vigor del Tratado, sería una medida importante para fomentar la confianza y la seguridad.
  ويمثل التنفيذ التام والمبكر لنظام الرصد الدولي، دون الانتظار لحين دخول المعاهدة حيز النفاذ، تدبيرا مهما من تدابير بناء الثقة والأمن.