Textbeispiele

• Sr. Dimitrij Rupel, Ministro de Relaciones Exteriores de Eslovenia.
  أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد ديمتيريي روبل، وزير خارجية سلوفينيا.
• En este orden de ideas, quisiera pedir la opinión del Sr. Rupel sobre dos cuestiones.
  ومن ذلك المنطلق، أود أن التمس آراء السيد روبل بشأن مسألتين.
• En primer lugar, quisiera felicitar al Ministro de Relaciones Exteriores, Sr. Dimitrij Rupel, por su declaración muy perspicaz y franca.
  وأود أولا أن أهنئ وزير الخارجية ديمتري روبل على بيانه النفاذ جدا والواضح.
• El Sr. Rupel formuló hoy varias observaciones profundas en las que seguiremos centrando nuestra atención a lo largo de 2005.
  لقد أثار السيد روبل بعض النقاط النفاذة اليوم، التي ستبقى أيضا محور اهتمامنا خلال عام 2005.
• Doy ahora la palabra al Sr. Rupel, para que responda a las observaciones y las preguntas que se han planteado.
  أعطي الكلمة الآن للسيد روبل ليرد على التعليقات والأسئلة التي أثيرت.
• Dimitrij Rupel, deseo darle las gracias por haber organizado esta sesión tan oportuna, y trataré de responder a tres de las preguntas que usted nos ha planteado.
  وسأحاول أن أرد على الأسئلة الثلاثة التي وجهتموها.
• Sr. Dimitrij Rupel, Presidente en ejercicio de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa y Ministro de Relaciones Exteriores de Eslovenia.
  في هذه الجلسة، سيستمع مجلس الأمن إلى إحاطة إعلامية يقدمها سعادة السيد ديميتري روبل، الرئيس الحالي لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا ووزير خارجية سلوفينيا.
• Sr. Rupel (habla en inglés): No sé si seré capaz de responder a todas las preguntas como se espera, pero haré lo que pueda.
  السيد روبل (تكلم بالانكليزية): لست أدري إن كنت أستطيع الرد على جميع الأسئلة بالطريقة المتوقعة، ولكنني سأحاول جهد الطاقة.
• Dimitrij Rupel, Presidente en ejercicio de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE) y Ministro de Relaciones Exteriores de Eslovenia. Tras recordar el animado debate de alto nivel que se estaba celebrando sobre el futuro de la organización, el Sr. Rupel acogió con agrado el debate sobre la reforma y las iniciativas encaminadas a un mayor fortalecimiento de la OSCE.
  وبعد الإشارة إلى المناقشة الحيوية الرفيعة المستوى المتعلقة بمستقبل المنظمة، رحّب بالمناقشة المتعلقة بالإصلاح وبالمبادرات الرامية إلى مواصلة تعزيز المنظمة.
• Dimitrij Rupel, Ministro de Relaciones Exteriores de Eslovenia y Presidente de la Oficina de la Oficina para la Seguridad y la Cooperación en Europa; la Sra. Patricia Olamendi, Subsecretaria para Asuntos Multilaterales y de Derechos Humanos de México; el Sr.
  وتشجع اللجنة كذلك على وضع قانون الأحداث موضع التنفيذ التام ضماناً لحسن معاملة الأطفال والمراهقين من قِبَل مؤسسات القضاء.