Textbeispiele

• Para cumplir su misión, Projekta opera en los siguientes ámbitos:
  وللاضطلاع بهذه المهمة، تعمل منظمة بروجيكتا في المجالات التالية:
• Stichting Projekta - Fundación de Servicios para la Mujer y el Desarrollo
  منظمة ستيشتينغ بروجيكتا/Stichting Projekta مؤسسة الخدمات النسائية والإنمائية (منحت المركز الاستشاري الخاص في عام 1999)
• Stichting Projekta, Gender en onderwijs, vídeo documental producido en el marco del programa del UNIFEM, La Mujer y el Desarrollo Humano Sostenible en Suriname.
  Stichting Projekta, Gender en onderwijs، وثيقة بالفيديو أُنتِجت في إطار برنامج صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة، بعنوان 'المرأة والتنمية المستدامة في سورينام`.
• En 2001, en el marco del programa La Mujer y el Desarrollo Humano Sostenible del UNIFEM, la Fundación Projekta realizó un cortometraje documental titulado Género y educación, en el que maestros y estudiantes tuvieron la oportunidad de expresar sus opiniones.
  وفي عام 2001 أعدت 'مؤسسة بروجكتا`، في إطار برنامج صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة الذي يحمل عنوان المرأة والتنمية البشرية المستدامة، وثيقة قصيرة عنوانها نوع الجنس والتعليم، وهي وثيقة عبَّر فيها المعلمون والطلاب عن أنفسهم.
• También se ocupan del asesoramiento y cuidado de enfermos de SIDA y sus familias, actividades de promoción y el establecimiento de pruebas de detección. Entre dichas ONG están la Fundación Mamio Namenproject, la Fundación Claudia A, PEPSUR, la Fundación Maxi Linder, la Cruz Roja de Suriname, las Fundaciones Projekta, ProHealth y Lobi.
  وإضافة إلى المؤسسات الحكومية، هناك عدد كبير من المنظمات غير الحكومية التي تسهم في الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب، والقضاء عليه، في شكل بحوث، وحلقات عمل، ومناقشات جماعية، واجتماعات للتزويد بالمعلومات، وبرامج للراديو والتليفزيون، وحلقات دراسية، وما إلى ذلك، على المستوى المحلي والمستويين الإقليمي والوطني، وكذلك من خلال تقديم الرعاية والتوجيه إلى المرضى المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب وأسرهم، والقيام بجهود للتأييد، وتوفير الإمكانات لإجراء الاختبارات: مؤسسة ماميو مامنبروجكتا، ومؤسسة كلوديا أ.
• En aras de la igualdad de género y la democratización de la gestión pública en Suriname, Projekta tiene por misión fomentar la capacidad y las aptitudes de las mujeres, los jóvenes y otros grupos vulnerables para que participen plenamente en el desarrollo humano.
  سعيا إلى المساواة بين الجنسية وإرساء ديمقراطية الحكم في سورينام، تتمثل مهمة منظمة بروجيكتا في تعزيز قدرة وقدرات النساء والشباب والجماعات المستضعفة على المشاركة مشاركة كاملة في التنمية البشرية.
• La serie se emitió en junio y julio de 2004 en Paramaribo (Suriname). En el marco del Fondo para acelerar la aplicación de los programas, Projekta prestó a la Organización Panamericana de la Salud asistencia técnica para el programa de promoción de las modificaciones de la legislación y las políticas en materia de infecciones de transmisión sexual y de sensibilización en torno a la Campaña Mundial sobre el SIDA (2003), ejecutado en Paramaribo a lo largo de todo un año.
  ) لفائدة مشروع منظمة الصحة للبلدان الأمريكية 'تغيير الصحة الإنجابية في سورينام` (بث في حزيران/يونيه - تموز/يوليه 2004، باراماريـبـو، سورينام)، وتقديم المساعدة التقنية لمنظمة الصحة للبلدان الأمريكية لفائدة صندوق التعجيل بالبرامج، ”الدعوة من أجل تغيير التشريعات والسياسات المتعلقة بالأمراض المنقولة جنسيا، والتحسيس المتعلق بموضوع الحملة العالمية لمكافحة الإيدز“ (2003). وقد كان هذا البرنامج برنامجا من سنة واحدة تم تنفيذه في باراماريـبـو، سورينام.