Textbeispiele

• - ...y migran hacia corazón y pulmones. - Para nada estúpido.
  لتندخل في القلبِ والرّئتين - رأيٌ في غاية اللاغباء -
• Una manada de 20.000 tiburones migran hacia aquí.
  عشرين ألف من أسماك القرش تم الإمساك بهم أثناء هجرتهم
• Un número cada vez mayor de mujeres migran independientemente del hombre por motivos de trabajo.
  ويتزايد عدد النساء اللائي يهاجرن بصورة مستقلة عن الرجال لأغراض العمل.
• ¡Estos bichos se comen las vísceras y migran por los tejidos!
  ،هذه الأشياء تأكل عبر الأحشاء .وتهاجر عبر النسج
• Mientras que otras especies migran en bandadas aerodinámicas o en "V", este pájaro vuela solo.
  بينما تقوم الأنواع الأُخرى بالهجرة في أسراب هوائيحركية أو على الشكل الرائع ـ(7)ـ فهي تُحلق بمفردها
• ¿Por qué? Bueno, las especies migran por una variedad de razones.
  فما السبب؟ - حسنًا، الفصائل تهاجر لأسباب عدة، التغييرات المناخية -
• Estos peces migran a estos ríos para desovar hace cientos de años.
  هذه الاسماك لقد هربت من النهر منذ عشرات الآلاف من السنين
• Además, debido a que los tiburones ballena migran entre Angola y Namibia, ambos países están llevando a cabo su ordenación conjunta en el marco de este proyecto.
  وبالإضافة إلى ذلك، ولأن أسماك القرش الحوتي البرونزية تهاجر بين أنغولا وناميبيا، فإن إدارتها المشتركة من قبل البلدين تجري تنفيذها حالياً من خلال البرنامج.
• Los plancton que migran diariamente y las capas de micronecton también son fundamentales para la concentración trófica en zonas de topografía elevada (véase montes submarinos).
  كما تتسم الهجرة اليومية لطبقتي العوالق والأحياء السابحة المجهرية بأهمية بالغة بالنسبة لتركز العوامل التغذوية في مناطق التضاريس المرتفعة (انظر الجبال البحرية).
• Los efectos de la migración sobre la división del trabajo y las relaciones entre los géneros varían considerablemente, en dependencia de si migran las mujeres o los hombres.
  ويختلف أثر الهجرة في تقسيم العمل وفي العلاقات بين الجنسين اختلافا كبيرا حسب نوع جنس الشخص المهاجر.