Textbeispiele

• Decimotercer concurso Manfred Lachs de tribunales simulados de derecho espacial, 2004
  مسابقة مانفريد لاكس الثالثة عشرة للمحاكمة الصورية في مجال قانون الفضاء، لعام 2004
• Durante el Coloquio del IIDE se celebró también el decimotercer Concurso Manfred Lachs de tribunales simulados de derecho espacial.
  عقدت أثناء حلقة المعهد التدارسية أيضا مسابقة مانفريد لاكس الثالثة عشرة للمحاكمة الصورية في مجال قانون الفضاء.
• Las finales mundiales del 14º Concurso Manfred Lachs de tribunales simulados de derecho espacial se celebrarán durante el 48º Coloquio.
  وقد تولى كتابة القضية المتعلقة بالمسؤولية الدولية (قضية Deltastan ضد Gammaland) د.
• Competición Manfred Lachs de tribunales simulados de derecho espacial, organizada por el Instituto Internacional de Derecho Espacial
  أعدّت لجنة قانون الفضاء عام 2004، كما في السنوات السابقة، تقريرا رفعته إلى لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية.
• Si bien el principio no había sido impugnado en el debate en sesión plenaria en 1965 (pero lo había sido por Lachs en 1962, Anuario 1962, vol.
  رغم عدم الاعتراض على المبدأ لدى المناقشة التي دارت في جلسة عامة في عام 1965 (باستثناء لاكس الذي اعترض عليه في عام 1962، حولية لجنة القانون الدولي، 1962، المجلد الأول، الجلسة 651، 25 أيار/مايو 1962، ص.
• El orador desea rendir tributo al Profesor Manfred Lachs, ilustre jurista polaco, cuya obra The Teacher in International Law: Teachings and Teaching, debe ser la principal fuente de conocimientos en la materia para juristas internacionales, profesores y políticos.
  وقال إنه يتمنى أن يشيد بالفقيه البولندي البارز الأستاذ مانفريد لاخس، الذي ينبغي أن يكون عمله المؤلَّف ”المدرس في مجال القانون الدولي: التعاليم والتدريس“ هو المصدر الرئيسي للمعرفة بشأن الموضوع بالنسبة للمحامين الدوليين والمدرسين والسياسيين.
• El Profesor Lachs subrayó la importancia de la enseñanza del derecho y la necesidad de fortalecer el compromiso moral de los internacionalistas de trabajar por un mundo más humano.
  وكان الأستاذ لاخس قد أكد على أهمية تدريس القانون وضرورة تعزيز الالتزام الأدبي لدعاة تعاون الأمم لما فيه خير البشر من أجل صياغة عالم أكثر إنسانية.
• La semifinal europea de la competición Manfred Lachs de tribunales simulados de derecho espacial, organizada por el IIDE, tuvo lugar en las instalaciones del Centro Europeo de Investigaciones y Tecnología Espaciales (ESTEC) de la ESA, en Noordwijk (Países Bajos), los días 24 y 25 de marzo de 2004.
  وفي نيسان/أبريل 2004، وأثناء الدورة الثالثة والأربعين للجنة الفرعية القانونية، أشار ممثّل لجنة قانون الفضاء، إلى استنتاجات المؤتمر السبعين لرابطة القانون الدولي، الذي عقد في نيودلهي، وطرح مسائل مختلفة، شكّلت جزءا من العمل الذي قامت به لجنة قانون الفضاء تحضيرا للمؤتمر الحادي والسبعين، الذي كان سيعقد في برلين، في آب/أغسطس 2004.
• Véanse, por ejemplo, Jean Combacau, “Logique de la validité contre logique de l'opposabilité dans la Convention de Vienne sur le droit des traités”, Le droit international au service de la paix, de la justice et du développement - Mélanges Michel Virally, Pedone, París, 1991, págs. 197, 198, 201 y 202, o Karl Zemanek, “Some Unresolved Questions Concerning Reservations in the Vienna Convention on the Law of Treaties”, Essays in International Law in Honour of Judge Manfred Lachs, Nijhoff, La Haya, 1984, pág.
  انظر على سبيل المثال، Jean Combacau, "Logique de la validité contre logique de l'opposabilité dans la Convention de Vienne sur le droit des traités", Le droit international au service de la paix, de la justice et du développement - Mélanges Michel Virally, Pedone, Paris, 1991, pp. 197-198 et 201-202 أو Karl Zemanek, "Some Unresolved Questions Concerning Reservations in the Vienna Convention on the Law of Treaties", Essays in International Law in Honour of Judge Manfred Lachs, Nijhoff, La Haye, 1984, p.
• El producto principal del CEDE es un curso de verano (que dura dos semanas y se celebra en una facultad de derecho), un foro para profesionales, la participación en la competición Manfred Lachs de tribunales simulados de derecho espacial, una base de datos sobre derecho espacial y publicaciones como el boletín informativo del Centro o las actuaciones del curso de verano, así como coloquios que organiza el Instituto Internacional de Derecho Espacial (IIDE).
  وفي مؤتمر لندن، ركّزت لجنة قانون الفضاء على تحليل معاهدات الفضاء بغية تحديد اتساقها مع السياق الدولي الحالي، حيث زادت الأنشطة الفضائية التجارية إلى درجة لم يسبق لها مثيل.