Textbeispiele

• Este hombre nuevo, de Klerk, es diferente.
  ,ديكلـيرك", هـذا الرجل الجديد" .إنـه مقطـوع من ثـوبٍ مختلـفٍ
• de Klerk (Países Bajos), hablando en nombre de la Unión Europea, encomia al Relator Especial por la claridad de sus argumentos y le rinde homenaje por su ejemplar dedicación a lo largo de su carrera.
  السيد دى كلارك (هولندا): تحدث باسم الاتحاد الأوربي، وهنأ المقرر الخاص على وضوح حججه وأشاد بإخلاصه المثالي طوال مهمته.
• Sr. De Klerk (Países Bajos) (habla en inglés): Los Países Bajos han votado en contra del proyecto de resolución IX, contenido en el documento A/62/391, titulado “Efectos de la utilización de armamentos y municiones que contienen uranio empobrecido”.
  السيد دى كلارك (هولندا) (تكلم بالانكليزية): صوتت هولندا معارضة لمشروع القرار التاسع الوارد في الوثيقة (A/62/391) بعنوان ”آثار استخدام الأسلحة والذخائر التي تحوي اليورانيوم المستنفد“.
• de Klerk (Países Bajos), hablando en nombre de la Unión Europea, pregunta el primer lugar al Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias cuáles son los relatores especiales y asesores especiales, además del Asesor Especial para la Prevención del Genocidio, con los que espera cooperar estrechamente y de qué manera.
  السيد دي كلارك (هولندا): تحدث باسم الاتحاد الأوروبي، وطلب لأول مرة من المقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان بشأن حالات الإعدام خارج نطاق القانون أو بإجراءات موجزة أو الإعدام التعسفي معرفة المقررين الخاصين والمستشارين الخاصين الآخرين، بخلاف المستشار الخاص المعني بمنع إبادة الجنس، الذين يعتزم التعاون معهم بشكل وثيق، وأيا ما كانت الطريقة.
• de Klerk (Países Bajos), hablando en nombre de la Unión Europea, pregunta cuál es la manera más eficaz de instaurar el Estado de derecho, particularmente con miras a luchar contra la impunidad. El orador desea saber si el experto independiente puede formular propuestas concretas relativas a la justicia transitoria y se interesa, en particular, por la cuestión de los derechos políticos, que reviste una importancia especial en el contexto de las recientes elecciones presidenciales y de las elecciones legislativas previstas para abril de 2005.
  السيد دوكليرك (هولندا): تكلم نيابة عن الاتحاد الأوروبى، وبدأ الحديث مستفسرا عن الوسيلة الأكثر جدوى لتحقيق سيادة القانون وخاصة فى مواجهة ظاهرة الإفلات من العقاب، وتمنى أن يقدم الخبير المستقل مقترحات محددة تتعلق بالعدالة المؤقتة وتهتم بصفة خاصة بمسألة الحقوق السياسية والتى تجلت مؤخرا بوضوح فى سياق الانتخابات الرئاسية الأخيرة وكذلك الانتخابات الدستورية فى نيسان/ أبريل 2005.