Textbeispiele

• • Campamento de Kalma
  • مخيم كالما
• Para el Gobierno el campamento de Kalma es el principal foco de la insurgencia.
  وتعتبر الحكومة أن مخيم كلمه هو معقل التمرد الأساسي.
• Los desplazados internos de Kalma afirmaron que preferían morir en el campamento a regresar.
  وقال المشردون المقيمون في مخيم كلمه إنهم يفضلون الموت في المخيم على العودة إلى ديارهم.
• No obstante, Kalma sigue siendo el campamento más grande de desplazados internos de Darfur.
  ومع ذلك فإن مخيم كالما لا يزال هو أكبر مخيم للأشخاص المشردين في دارفور.
• Por ejemplo, todavía está pendiente el reasentamiento de algunos desplazados de Kalma debido al hacinamiento que reina en dicho campamento.
  فعلى سبيل المثال، لم يكن بالإمكان حتى الآن نقل بعض مشردي كالما إلى أماكن أخرى بسبب الأوضاع المكتظة في المخيم.
• El PMA confirmó que “ominosamente, el ataque pareció haberse lanzado desde el interior del campamento de Kalma”.
  وأكد برنامج الأغذية العالمي أنه ”مما ينذر بالسوء أن الهجوم قد شن فيما يبدو داخل مخيم كلمة“.
• Los residentes del campamento de Kalma son predominantemente de etnia no árabe y proceden en general de Shattaya.
  ومعظم المقيمين في مخيم كلمه من غير العرب.
• En Darfur meridional, los equipos visitaron a desplazados en los campamentos de Kalma, Otash, Zalinguei, Kass y otros lugares.
  وفي جنوب دارفور، زارت الأفرقة المشردين داخليا في مخيم كالما، والمواقع في أوتاش وزالنجي وكاس ومواقع أخرى.
• Como sabe el Consejo, en octubre, el campamento de Kalma fue motivo de preocupación por otras dos razones.
  وكما يُدرك المجلس فإن مخيم كالما كان مصدرا للقلق في شهر تشرين الأول/أكتوبر لسببين آخرين.
• Continua el bloqueo comercial del campamento de Kalma impuesto por el Gobierno después de los disturbios del 20 de mayo.
  ولا يزال الحصار الاقتصادي الذي فرضته الحكومة على معسكر كالما بعد مظاهرات 20 أيار/مايو مستمرا.