Textbeispiele

• A este respecto, la Organización Islámica para la Educación la Ciencia y la Cultura (ICESCO), en colaboración con otras organizaciones e instituciones, celebró diversas conferencias destinadas a mejorar la cultura del diálogo entre civilizaciones y explorar nuevas aportaciones teóricas y prácticas para fortalecer esta cultura como principio prevaleciente entre las naciones.
  وفي هذا الصدد، عقدت المنظمة الإسلامية للتربية والعلم والثقافة، بالاشتراك مع منظمات ومؤسسات أخرى عددا من المؤتمرات ذات الصلة بالموضوع لترقية ثقافة الحوار بين الحضارات واستكشاف المساهمات النظرية والعملية الجديدة لتدعيم هذه الثقافة كخطاب سائد بين الأمم.
• La ICESCO considera, como destacó su Director General que “el diálogo entre civilizaciones refleja una necesidad apremiante impuesta por las mutaciones cada vez más rápidas del mundo que prevalecen en este momento crítico de la historia mundial. El diálogo entre civilizaciones se ha convertido en una opción estratégica impuesta por los grandes retos con que se enfrenta la comunidad internacional, ya que constituye el medio más noble de coexistencia entre las naciones y los pueblos y, a decir verdad, el remedio a todas las causas de tensión y conflicto que son el origen de las crisis internacionales”.
  وتعتقد المنظمة الإسلامية للتربية والعلم والثقافة، كما أكد مديرها العام، أن ”الحوار بين الحضارات يعبر عن حاجة إنسانية ملحة تمليها المتغيرات والتحولات المتسارعة التي تسود العالم في هذه المرحلة الحرجة من تاريخ البشرية، مما يجعل الحوار بين الحضارات، خيارا استراتيجيا تفرضه التحديات الكبرى التي تواجه المجتمع الدولي، على اعتبار أن الحــوار هو أنبــل وسيلـــة للتعايش بين الأمم والشعوب، ولإزالة جميع أسباب التوتر والصراع التي تنشأ عنها الأزمات الدولية“.