Textbeispiele

• Todos los documentos pueden consultarse en http://www.un.org/events/npt2005/.
  وفيما يلي محتويات الوثيقة الختامية:
• Una de las suite estaba registrada a nombre de "Belfast Events Limited".
  وجدنـا أنه تم حجز جناج بإسم .(بيلفاست إيفينت ليمتيد)
• Los documentos e informes de la reunión de Cardiff pueden consultarse en la dirección electrónica: www.statistics.gov.uk/events/nineteenth_international.
  ويمكن الاطلاع على الورقات والتقارير المرحلية المقدمة من البلدان المشاركة في اجتماع كارديف على العنوان التالي: www.statistics.gov.uk/events/nineteenth_international.
• En el quinto párrafo del preámbulo, en la versión inglesa, la palabra “such” situada antes de “extreme” se debe colocar después de la palabra “events”.
  وقالت إن كلمة “Such” الواردة في الفقرة الخامسة من الديباجة، قبل كلمة “المتطرفة” ينبغي أن تنقل وتوضع بعد كلمة “الأحداث”.
• El 30 de junio de 2005, el PNUMA organizó en Ginebra una mesa redonda sobre la promoción del desarrollo y la sostenibilidad de las disciplinas en materia de subvenciones a la pesca. http://www.unep.ch/etb/events/2005rtgeneva.php.
  نظم برنامج الأمم المتحدة للبيئة اجتماع مائدة مستديرة بشأن النهوض بالتنمية والاستدامة في نظم الإعانات المتعلقة بمصايد الأسماك، وذلك في جنيف في 30 حزيران/يونيه 2005: http://www.unep.ch/etb/events/2005rtgeneva.php.
• Expertos de la OTAN, la OACI y la UE en la conferencia sobre los sistemas portátiles de defensa antiaérea organizada por la OSCE en enero de 2004; véase www.osce.org/events/conferences/ctc_conference.
  خبراء منظمة حلف شمال الأطلسي ومنظمة الطيران المدني الدولي والاتحاد الأوروبي في مؤتمر منظمة الأمن والتعاون في أوروبا بشأن منظومات الدفاع الجوي المحمولة المعقود في كانون الثاني/يناير 2004؛ انظر www.osce.org/events/conferences/ctc conference.
• i) Publicaciones periódicas: Sourcebook on Funding for Sustainable Forest Management, que da referencias sobre nuevas fuentes de financiación, propone estrategias para recaudar fondos y redactar propuestas e incluye un foro de debate en línea (1); United Nations Forum on Forests Calendar of Major Forest Events (en línea) (6); boletín informativo del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques (12);
  '1` المنشـــورات المتكررة: كتاب مرجعي عن تمويل الإدارة المستدامة للغابات، بما في ذلك إحالات إلى مصادر جديدة للتمويل وإلى استراتيجيات جمع الأمــــوال وصوغ المقترحــــات، ويشمل منتدى للمناقشــة (على الإنترنت) (1) ؛ الجدول الزمني الصادر عن منتــــدى الأمم المتحدة المعني بالغابات بشأن المناســــبات الرئيســية المتعلقة بالغابات (على الإنترنت) (6)؛ الرسالة الإخبارية لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات (12)؛
• - Campaign by means of radio spots concerning the National Parliamentary elections and TV spots concerning the European Parliamentary elections. Publication of leaflets for both elections, which have been sent to the ΚΕTHΙ mailing list, to women candidates, and have been distributed at pre-election events.
  - تنظيم حملة بواسطة البرامج الإذاعية تتعلق بالانتخابات البرلمانية الوطنية وبواسطة برامج تليفزيونية تتصل بالانتخابات البرلمانية الأوروبية مع وإصدار منشورات بالنسبة لكلتا الحملتين الانتخابيتين تم إرسالها إلى القائمة البريدية المعتمدة بمركز بحوث مساواة الجنسين للنساء المرشحات ثم جرى توزيعها خلال فعاليات عُقدت قبل عقد الانتخابات.
• • In the framework of the “European Year for People with Disabilities” 2003, the Ministry of Health and Welfare, as National Managing Authority in Greece, has announced activities that concern events, information campaigns, measures of diffusing examples of good practice, and, in general, actions connected to the Goals of the Year.
  • وفي إطار ”السنة الأوروبية للمعاقين“ 2003، أعلنت وزارة الصحة والرعاية بوصفها السلطة الإدارية اليونانية في اليونان في هذا الصدد الأنشطة التي تتصل بالفعاليات والحملات الإعلامية وتدابير نشر نماذج الممارسات الجيدة وبشكل عام الإجراءات المتصلة بأهداف تلك السنة.
• The Athens News Agency gives particular emphasis on such matters as: programmes for the elimination of violence against children, adolescents and women, conferences on gender equality or improvement of women's position in fields like the armed forces, events illustrating the legal and social dimensions of women's position or in relation to the sex industry and illegal trafficking in women, information campaigns initiated by Greek commissioners or members of the European Parliament for the elimination of discriminations in work places, events of journalists' organisations concerning women's presence in the Greek Press or gender stereotypes in Mass Media, awards for enterprises that promote women to high responsibility positions, conferences on culture and peace with the participation of women creators or women playwrights and directors, and, finally, conferences of organisations concerning the woman's image in the Mass Media, etc.
  وتولي وكالة أنباء أثينا اهتماماً خاصاً لمواضيع من قبيل: برامج القضاء على العنف الموجّه ضد الأطفال والمراهقين والمرأة والمؤتمرات المتصلة بمساواة الجنسين أو بتحسين موقع المرأة في ميادين من قبيل القوات المسلحة والفعاليات التي تصور الأبعاد القانونية والاجتماعية لموقع المرأة أو ما يتصل بصناعة الجنس والاتجار غير المشروع بالنساء وحملات الإعلام التي تبادر إلى شنها فئات المفوِّضين اليونانيين أو أعضاء البرلمان الأوروبي من أجل القضاء على أوجه التمييز في مواقع العمل وفعاليات المنظمات الصحفية المتصلة بوجود المرأة في الصحافة اليونانية أو بالصور النمطية الجنسانية الجامدة في وسائل الإعلام والجوائز الممنوحة للمشاريع التي تؤازر المرأة لتصل إلى مواقع المسؤولية العليا، والمؤتمرات المعقودة بشأن الثقافة والسلام بمشاركة نساء مبدعات أو مؤلفات وكاتبات للمسرح أو مخرجات. وأخيراً مؤتمرات تعقدها المنظمات فيما يتعلق بصورة المرأة في وسائل الإعلام وما إلى ذلك بسبيل.