Textbeispiele

• Mi respuesta habitual es que comparto el ethos con la mayoría de los americanos.
  إجابتي المعتادة أنني أشارك روح الشعب مع أغلب الأمريكيين
• Un factor que contribuye al considerable progreso alcanzado en el Brasil y Filipinas en esta esfera es la presencia de organizaciones de apoyo a las empresas, el Instituto Ethos y la organización Philippine Business for Social Progress, respectivamente, que están interesadas en la responsabilidad social del sector empresarial.
  وكان أحد العوامل التي أسهمت في النجاح الكبير الذي أحرزته البرازيل والفلبين في هذا المجال يتمثل في وجود المنظمات التي تدعمها الأعمال التجارية، وهي على التوالي معهد إيثوس Ethos Institute ورابطة الأعمال التجارية الفلبينية من أجل التقدم الاجتماعي، والتي تهتم بالمسؤولية الاجتماعية للشركات.
• En el curso de una serie de reuniones preparatorias, un grupo de estudio integrado por dos instituciones brasileñas (Fundaçao Dom Cabral y Ethos Institute) y varias filiales de empresas extranjeras han examinado los diferentes tipos de vínculos y el valor de cada uno de ellos, así como los mecanismos para promover y fomentar las asociaciones entre empresas y reconocer las oportunidades concretas para crear vínculos.
  وخلال سير الاجتماعات التحضيرية، قام فريق دراسة يضـم مؤسستين برازيليتين (مؤسسـة Dom Cabral ومعهد Ethos) وعدداً من فروع الشركات الأجنبية بدراسة شتى أنواع الروابط وفوائدها، فضلاً عن الآليات القائمة لتعزيز وتطوير الشراكات بين مؤسسات الأعمال التجارية وتحديد الفرص الملموسة لإقامة الروابط.
• Esto abarcaba una política de desarrollo de proveedores que se centraba en el cumplimiento de las normas de calidad y las previsiones de insumos de la empresa mediante la transferencia de tecnología, la capacitación y mecanismos de supervisión permanente, en particular mediante una asociación entre el sector público y el privado en el que participaban ETHOS, la German Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit, la UNCTAD y BASF.
  ويشتمل ذلك على اتباع سياسة عامة لتطوير الجهات الموردة تركز على الالتزام بالمعايير النوعية للشركة وتحقيق توقعات ما تجنيه من خلال نقل التكنولوجيا، والتدريب وآليات المراقبة الدائمة، بما في ذلك من خلال إقامة شراكات بين القطاعين العام والخاص تضم معهد أخلاقيات المؤسسات التجارية والمسؤولية الاجتماعية (إيتوس) (ETHOS)، والوكالة الألمانية للتعاون التقني، والأونكتاد، وشركة BASF.