Textbeispiele

• Estoy convirtiéndome en una Doula certificada.
  .أنا سأصبح مُساعدة حوامل مُصدّق عليها
• Doula es el femenino de la antigua palabra griega "doulos" que significa sirviente o cuidador.
  دوالا هي النسخة الأنثوية من الكلمة اليونانية "،القديمة "دولوس والتي تعني خادم أو راعي
• ¿Crees que me excedí al convertirme en una Doula?
  أتعتقد أنّي تجاوزتُ حُدودي بأن أصبح مُساعدة حوامل؟
• DOULAS: palabra griega que significa “mujer que sirve a otro”, “sirvienta”.
  Doulas: كلمة إغريقية تعني ”امرأة تخدم أخرى“، ”خادمة“.
• Agua de rosas. Es un relajador uterino. Lo aprendí en una clase Doula.
  .ماء الورد. إنّه مُرخٍ رحمي .تعلمتُ ذلك في صف مُساعدة الحوامل
• Se incluyen entre esas actividades las siguientes: 1) cursos de capacitación para las Doulas de la comunidad - mujeres de la comunidad que acompañan y ayudan a otras mujeres durante el parto, en 7 Estados del Brasil; 2) 34 cursos de especialización en atención obstétrica; 3) actividades de fomento de la capacidad para 85 profesionales de la salud, con el objeto de que pasen a desempeñarse como instructores, y para 157 obstetrices en varios Estados del país; 4) capacitación en atención prenatal para profesionales de los Departamentos Municipales de Salud; y 5) capacitación en evidencia científica de la atención obstétrica y neonatal humanizada, para representantes de las 27 maternidades más grandes, una por cada Estado del Brasil.
  وتتضمن تلك الجهود (1) تقديم دورات تدريبية إلى Doulas المجتمع المحلي، وهن نساء من المجتمع المحلي يصاحبن النساء ويساعدهن في الولادة في 7 ولايات برازيلية؛ و (2) تقديم 34 دورة تخصص في رعاية التوليد؛ و (3) بناء القدرات لـ 85 من المهنيين الصحيين للعمل كمعلمين، ولـ 157 من القابلات التقليديات في عدة ولايات برازيلية؛ و (4) تقديم تدريب يتعلق بفترة ما قبل الولادة للمهنيين من الإدارات الصحية للبلديات؛ و (5) تقديم التدريب على الدليل العلمي في مجالي رعاية التوليد والرعاية الإنسانية للمواليد، ويقدم هذا التدريب إلى ممثلين من أكبر 27 قسما من أقسام الولادة في البرازيل، أي إلى ممثل من كل ولاية من ولايات البرازيل.