Textbeispiele

• - Se refiere a la moqueta. ¿Berber? - ¿Eres experto en moquetas?
  - هو يَتحدّثُ عن السجادةِ. البربري؟ - ما أنت؟ طبيب البساطَ؟
• - El conductro ha llegado, Sr. Berber. - Oh, perfecto.
  (قد وصل السائق، سيّد (بِربر رائع -
• Y si no queréis morir... ...os quitaréis los zapatos antes de poner un pie en el Berber.
  وإذا أنت في كل مهتمِّ في الحفظِ الذاتيِ، تَنْزعُ أحذيتَكَ أمامك وَضعَ قدم على البربري.
• También se están ejecutando un programa de capacitación del sector de la justicia de Shabelle medio y un proyecto de rehabilitación de la prisión de Berbera, “Somalilandia”.
  ويجري أيضا تنفيذ برنامج تدريبي لأفراد قطاع العدل في شبيلي الوسطى ومشروع لإصلاح سجن بيربيرا في ”صوماليلاند“.
• Además, por medio del programa relativo al imperio de la ley se ha rehabilitado y equipado dos comisarías de policía de “Somalilandia” (Berbera y Dhoqoshey).
  وعلاوة على ذلك، جرى إصلاح مركزين للشرطة في ”صوماليلاند“ (في بيربيرا ودوقوشي) وتجهيزهما في إطار برنامج سيادة القانون.
• Las Naciones Unidas prestan apoyo también a dos centros de capacitación profesional en las ciudades portuarias de Berbera y Boosaaso, que se están reestructurando y adaptando para pasar a gestionarse localmente.
  وتقدم الأمم المتحدة أيضا الدعم لمركزين للتدريب المهني تجري إعادة هيكلتهما وإدارتهما محليا في مدينتي بيربيرا وبوساسو الساحليتين.
• En julio de 2005 se terminó de rehabilitar un centro penitenciario en Berbera, que es el primero de su clase y cuenta con una enfermería en condiciones para los presos.
  وتم الفراغ من إصلاح سجن بربره في تموز/يوليه 2005، وهذا المرفق هو الأول من نوعه، وتوجد به عيادة ملائمة للمسجونين.
• Oficialmente, los principales puertos somalíes para buques de alta mar y de gran calado que funcionan en la actualidad son Berbera, Boosaaso y Kismaayo. El puerto de Mogadishu sigue cerrado.
  ومن الناحية الرسمية، فإن أهم الموانئ العاملة في الصومال والتي تؤمها سفن أعالي البحار والسفن الضخمة هي بربِرة وبوساسو وكِسمايو، (ما زال ميناء مقديشو مغلقا).
• El equipo de demarcación examinará la zona al norte del río Muna/Berbero Gado para determinar si hay una frontera física que impida el acceso desde el norte a la parte septentrional del río y que haga totalmente impracticable establecer la frontera fijada en la decisión sobre la delimitación.
  يدرس فريق الترسيم المنطقة الواقعة شمال مونا/بيربيرو غادو لتحديد ما إذا كان هناك حاجز مادي يؤثر في إمكانية الوصول إلى الطرف الشمالي للنهر انطلاقا من الشمال بما يجعل الحدود المبينة في قرار رسم الحدود غير عملية بصورة جلية.
• No existen servicios regulares de transporte marítimo a Somalia, pero diversos buques procedentes de distintos países de la región o del mundo transportan carga a o desde alguno de los principales puertos somalíes: Kismaayo, El Ma'an, Marka, El Adde (Mogadishu), Berbera y Bossaso.
  لا توجد خدمات منتظمة للنقل البحري إلى الصومال، لكن توجد في الواقع سفن فردية تقوم بنقل الشحنات جيئة وذهابا من أي جهة في المنطقة أو العالم إلى أي من موانئ الصومال الأكثر أهمية في كيسمايو والمعن وماركا والآدي (مقديشو) وبربرا وبوساسو.