Textbeispiele

• d) Los obstáculos políticos y logísticos que se oponen al despliegue de alrededor de 300 magistrados en todos los territorios para llevar a cabo las audiences foraines;
  (د) العقبات السياسية والسوقية أمام نشر نحو 300 قاض في جميع الأقاليم لإجراء الجلسات المتنقلة؛
• A este respecto, debo mencionar mi reunión con el Ministro de Justicia, cuyo Departamento, en consulta con otros organismos competentes, ha estado examinando las modalidades para organizar y realizar audiences foraines (audiencias sobre el terreno) con miras a la expedición de duplicados de certificados de nacimiento, que son un requisito para obtener los certificados de nacionalidad, los cuales son a su vez un requisito previo para la expedición de tarjetas nacionales de identidad.
  وأود في هذا الصدد أن أشير إلى اجتماعي مع وزير العدل الذي ما فتئت وزارته تقوم بالتشاور مع الوكالات الأخرى ذات الصلة، بدراسة طرائق تنظيم وإجراء جلسات متنقلة لإصدار نُسخ مطابقة من سجلات الولادة، التي تعتبر شرطا للحصول على شهادات الجنسية، والتي تعتبر شرطا لازما لإصدار بطاقات إثبات الهوية الوطنية.