Textbeispiele

• ¿Que es eso? Arak.
  ما هذا؟
• Además, la República Islámica del Irán no sólo persiste en desestimar las solicitudes explícitas, contenidas en anteriores resoluciones del Organismo, de que interrumpa la construcción en Arak de un reactor de agua pesada para investigaciones, sino que se niega a proporcionar explicaciones de los motivos urgentes que la inducen a terminar un reactor perfectamente capaz de producir plutonio.
  وبالإضافة إلى ذلك، تواصل جمهورية إيران الإسلامية رفض الرد على الطلبات الصريحة الواردة في قرارات الوكالة السابقة بعدم العمل على بناء مفاعل في آراك يستخدم في الأبحاث ويستعمل الماء الثقيل، كما أنها لم تعلل بشكل موثوق الطبيعة الملحة لاستكمال مفاعل يستعمل في إنتاج البلوتونيوم.
• En lugar de eso, el Irán ha tomado medidas para limitar el acceso del OIEA al reactor para la investigación sobre el agua pesada de Arak y ha anunciado la suspensión de la aplicación de las disposiciones anteriores incluidas en su Acuerdo de Salvaguardias con el OIEA; la legitimidad de esas medidas ha sido refutada por el OIEA, pero las decisiones del Irán en ese sentido son muy inquietantes.
  وبدلا من ذلك، اتخذت إيران خطوات لتقييد سبل وصول الوكالة إلى مفاعل الماء الثقيل المستخدم في الأبحاث في أراك وأعلنت تعليق تنفيذ الأحكام الخاصة بالإعلان المبكر في اتفاقها المتعلق بضمانات الوكالة؛ وقد أنكرت الوكالة شرعية هذه الخطوات، ولكن قرارات إيران في هذا الصدد تدعو للقلق الشديد.