Textbeispiele

• Asistencia oficial para el desarrollo (AOD)
  ألف - المساعدة الإنمائية الرسمية
• Los indicadores relacionados con la AOD son los siguientes:
  أما المؤشرات المتصلة بالمساعدة الإنمائية الرسمية فهي كالآتي:
• El servicio financiero internacional y la AOD van de consuno.
  ومن الممكن لمرفق التمويل الدولي والمساعدة الإنمائية الرسمية أن يسيرا جنبا إلى جنب.
• Comparación de los recursos “básicos” con otras corrientes de AOD
  مقارنة الموارد ”الأساسية“ بالتدفقات الأخرى للمساعدة الإنمائية الرسمية
• BÚSQUEDA DE SINERGIAS ENTRE LA IED Y LA AOD
  ثالثاً - استكشاف مدى إمكانية التآزر بين الاستثمار الأجنبي المباشر والمساعدة الإنمائية الرسمية
• Aprovechar las sinergias entre la AOD y la IED.
  استغلال أوجه التآزر بين المساعدة الإنمائية الرسمية والاستثمار الأجنبي المباشر.
• • El empleo de la AOD para movilizar la inversión privada;
  • الاستعانة بالمساعدة الإنمائية الرسمية بوصفها القوة المحفزة على الاستثمارات من مصادر خاصة
• La AOD debe complementarse con fuentes innovadoras de financiación.
  وموارد التمويل المبتكرة تكمل المساعدة الإنمائية الرسمية.
• Aunque la AOD aumentó marcadamente en 2005, los donantes siguen dedicando una media de apenas el 0,33% de su ingreso nacional bruto a la AOD.
  وبينما زادت المساعدة الإنمائية الرسمية زيادة كبيرة في عام 2005، لا تزال النسبة التي يخصصها المانحون للمساعدة الإنمائية الرسمية تمثل فقط نحو 0.33 في المائة من دخلهم القومي الإجمالي.
• Por añadidura, la AOD a Etiopía es considerablemente menor que la AOD destinada a otros países de bajos ingresos, incluidos los del África al Sur del Sahara.
  وبالإضافة إلى ذلك، فإن المساعدة الإنمائية الرسمية المقدمة إلى إثيوبيا أقل بكثير من تلك المساعدة المقدمة إلى البلدان المنخفضة الدخل الأخرى، بما في ذلك البلدان الواقعة جنوب الصحراء الكبرى في أفريقيا.