Textbeispiele

• e ne fa poi fieno scuro.
  فجعله غثاء أحوى
• E io mangio regolarmente carcasse di animali investiti.
  وأنا إعتدت أكل الغثاء
• Topi di fogna, gatti randagi e tutta la feccia del rione
  جرذان الميناء، قطط الزقاق .وكل حثالة وغثاء
• Perche' a quel punto sei ad un soffio dal danno cerebrale.
  أنا مشمئز وأنا إعتدت أكل الغثاء
• Li colpì il Grido in tutta giustizia e li rendemmo come detriti portati dalla corrente. Periscano per sempre gli ingiusti.
  فأخذتهم الصيحة بالحق فجعلناهم غثاء فبعدا للقوم الظالمين
• e ne fa poi fieno scuro .
  « فجعله » بعد الخضرة « غُثاء » جافا هشيما « أحوى » أسود يابسا .
• Li colpì il Grido in tutta giustizia e li rendemmo come detriti portati dalla corrente . Periscano per sempre gli ingiusti .
  « فأخذتهم الصيحة » صيحة العذاب والهلاك كائنة « بالحق » فماتوا « فجعلناهم غثاءً » هو نبت يبس أي صيرناهم مثله في اليبس « فبعداً » من الرحمة « للقوم الظالمين » المكذبين .
• L' acqua vivifica la terra , mentre la schiuma si perde , come la schiuma del metallo fuso sparisce e rimangono gli oggetti formati in quella fusione . Il fatto che inizialmente tali oggetti siano nascosti dalla schiuma può essere metafora della realtà magmatica e confusa della ricerca della fede , tensione all’ interno della quale , il dono dell' Islàm , forgia le migliori qualità personali e i più alti valori sociali , solide caratteristiche destinate a durare nelle avversità e nel tempo ]
  ثم ضرب الله سبحانه مثلا للحق والباطل بماء أنزله من السماء ، فجَرَت به أودية الأرض بقدر صغرها وكبرها ، فحمل السيل غثاء طافيًا فوقه لا نفع فيه . وضرب مثلا آخر : هو المعادن يوقِدون عليها النار لصهرها طلبًا للزينة كما في الذهب والفضة ، أو طلبًا لمنافع ينتفعون بها كما في النحاس ، فيخرج منها خبثها مما لا فائدة فيه كالذي كان مع الماء ، بمثل هذا يضرب الله المثل للحق والباطل : فالباطل كغثاء الماء يتلاشى أو يُرْمى إذ لا فائدة منه ، والحق كالماء الصافي ، والمعادن النقية تبقى في الأرض للانتفاع بها ، كما بيَّن لكم هذه الأمثال ، كذلك يضربها للناس ؛ ليتضح الحق من الباطل والهدى من الضلال .