Textbeispiele

• Di conseguenza, la produzione ha registrato uncalo.
  ونتيجة لهذا انخفض الإنتاج.
• Sono pochi, ove esistenti, gli esempi di societàpost-industriali ad alto costo che hanno dato slancio al settoremanifatturiero su vasta scala dopo averne registrato uncalo.
  وهناك في واقع الأمر أمثلة قليلة، إن كانت هناك أية أمثلة،لمجتمعات ما بعد عصر الصناعة التي نجحت في إحياء قطاعاتها الصناعيةعلى نطاق وساع بمجرد انحدارها.
• Non capita spesso che il mondo si trovi a fronteggiare ilrischio di stagflazione in cui siano contemporaneamente presenti uncalo della domanda e un calo dell’offerta.
  والواقع أنه ليس من المعتاد أن يجد العالم نفسه في مواجهة خطرالركود التضخمي نتيجة لتدني مستويات الطلب والعرض في نفسالوقت.
• Se incontrano un periodo difficile – fatto alquantoprobabile ora – la società si fa carico del peso nel momento in cuisi esaurisce il credito e i prezzi degli asset registrano uncalo.
  وإذا واجهوا صعوبات ـ كما تبدو الحال الآن في الأرجح ـ فإنالمجتمع يتحمل العبء الأكبر من الضرر مع نضوب معين الائتمان وهبوطأسعار الأصول.
• Dal momento che il reddito delle famiglie americane (alnetto delle imposte) ammonta a 11,4 trilioni di dollari, unaflessione di un punto percentuale nel tasso di risparmio implica uncalo del risparmio e un corrispettivo incremento della spesa alconsumo per 114 miliardi di dollari – molto simile all’aumentodella spesa al consumo dettata da una maggiore ricchezza derivantedai guadagni sui valori azionari.
  وبما أن مجموع دخل الأسر الأميركية بعد الضريبة يبلغ 11.4تريليون دولار، فإن الهبوط بمقدار نقطة مئوية واحدة في معدل الادخاريعني انحداراً في الإنفاق وارتفاعاً مقابلاً في الإنفاق الاستهلاكييعادل 114 مليار دولار ـ وهو رقم قريب للغاية من الارتفاع في الإنفاقالاستهلاكي الذي تشير إليه ضمناً الزيادة في الثروات الناتجة عنالزيادة في أسعار الأسهم.
• Negli ultimi tre anni gli Stati Uniti hanno registrato uncalo dell’occupazione da 137,8 milioni di persone a luglio del 2007a poco meno di 130 milioni a luglio del 2010 – un declino di7,9 milioni durante un periodo in cui la popolazione adulta ècresciuta di sei milioni.
  لقد شهدت الأعوام الثلاثة الماضية في الولايات المتحدة هبوطاًفي معدلات تشغيل العمالة من 137,8 مليون شخص في يوليو/تموز 2007 إلىأقل قليلاً من 130 مليون شخص في يوليو/تموز 2010 ـ أي بانحدار بلغ 7,9مليون وظيفة أثناء الفترة التي شهدت نمو تعداد البالغين بنحو ستةملايين شخص.