Textbeispiele

• L’argomentazione a favore di una disciplina globale risultapiù debole nei confronti delle politiche “beggar-thyself”.
  والواقع أن الحجة المؤيدة للانضباط العالمي أضعف قليلاً فيمايتصل بسياسات إفقار الذات.
• Pertanto, l’argomentazione a favore di un regolamentoglobale assume una forma diversa in relazione alle politiche“beggar-thyself” e richiede requisiti procedurali mirati amigliorare la qualità delle politiche interne.
  لذا فإن الحجة المؤيدة لوضع قواعد عالمية تأخذ هيئة مختلفة عنسياسات إفقار الذات، وتدعو إلى متطلبات إجرائية مصممة لتحسين نوعيةوضع السياسات المحلية.
• Bisogna distinguere le politiche “beggar-thy-neighbor”dalle cosiddette politiche “beggar thyself” i cui costi economicisono in primis a carico del paese stesso, sebbene possano comunqueripercuotersi anche su altri paesi.
  ولابد من التمييز بين سياسات استغلال الجيران وبين ما يمكنناأن نطلق عليه سياسات "إفقار الذات"، والتي يتحمل تكاليفها الداخل فيالأساس، ولو أنها قد تؤثر على الآخرين أيضا.
• Oggi troppe risorse politiche globali vengono sprecatesull’armonizzazione delle politiche “beggar-thyself “(in particolarmodo sul commercio e sulla regolamentazione finanziaria), e nonvengono invece sfruttate abbastanza sulle politiche“beggar-thy-neighbor” (ad esempio sugli squilibrimacroeconomici).
  واليوم، يُهدَر قدر عظيم من رأس المال السياسي العالمي علىالمواءمة بين سياسات إفقار الذات (وخاصة في مجالات التجارة والتنظيمالمالي)، ولا يُنفَق القدر الكافي من رأس المال هذا على سياساتاستغلال الجيران (مثل الاختلالات في توازن الاقتصاد الكلي).