Textbeispiele

• tra messi e palmeti dalle spate stracariche,
  وزروع ونخل طلعها هضيم
• e palme slanciate dalle spate sovrapposte,
  والنخل باسقات لها طلع نضيد
• tra messi e palmeti dalle spate stracariche ,
  « وزروع ونخل طلعها هضيم » لطيف لين .
• e palme slanciate dalle spate sovrapposte ,
  « والنخل باسقات » طوالا حال مقدرة « لها طلع نضيد » متراكب بعضه فوق بعض .
• tra messi e palmeti dalle spate stracariche ,
  أيترككم ربكم فيما أنتم فيه من النعيم مستقرين في هذه الدنيا آمنين من العذاب والزوال والموت ؟ في حدائق مثمرة وعيون جارية وزروع كثيرة ونخل ثمرها يانع لين نضيج ، وتنحتون من الجبال بيوتًا ماهرين بنحتها ، أَشِرين بَطِرين .
• e palme slanciate dalle spate sovrapposte ,
  وأنبتنا النخل طِوالا لها طلع متراكب بعضه فوق بعضٍ .
• vi crescono frutti e palme dalle spate protette
  فيها فاكهة والنخل ذات الأكمام
• vi crescono frutti e palme dalle spate protette
  « فيها فاكهة والنخل » المعهود « ذات الأكمام » أوعية طلعها .
• vi crescono frutti e palme dalle spate protette
  والأرض وضعها ومهَّدها ؛ ليستقر عليها الخلق . فيها فاكهة النخل ذات الأوعية التي يكون منها الثمر ، وفيها الحب ذو القشر ؛ رزقًا لكم ولأنعامكم ، وفيها كل نبت طيب الرائحة .
• Egli è Colui Che fa scendere l' acqua dal cielo , con la quale facciamo nascere germogli di ogni sorta , da essi facciamo nascere vegetazione e da essa grani in spighe e palme , dalle cui spate pendono grappoli di datteri . E giardini piantati a vigna e olivi e melograni , che si assomigliano , ma sono diversi gli uni dagli altri .
  « وهو الذي أنزل من السماء ماء فأخرجنا » فيه التفات عن الغيبة « به » بالماء « نبات كل شيء » ينبت « فأخرجنا منه » أي النبات شيئا « خَضِرا » بمعنى أخضر « نخرج منه » من الخضر « حبا متراكبا » يركب بعضه بعضا كسنابل الحنطة ونحوها « ومن النخل » خبر ويبدل منه « من طلعها » أول ما يخرج منها والمبتدأ « قنوان » عراجين « دانية » قريب بعضها من بعض « و » أخرجنا به « جناتِ » بساتين « من أعناب والزيتون والرمان مشتبها » ورقهما حال « وغير متشابه » ثمرها « انظروا » يا مخاطبون نظر اعتبار « إلى ثمره » بفتح الثاء والميم وبضمهما وهو جمع ثمرة كشجرة وشجر وخشبة وخشب « إذا أثمر » أول ما يبدو كيف هو « و » إلى « ينعه » نضجه إذا أدرك كيف يعود « إن في ذلكم لآيات » دلالات على قدرته تعالى على البعث وغيره « لقوم يؤمنون » خصوا بالذكر لأنهم المنتفعون بها في الإيمان بخلاف الكافرين .