Textbeispiele

• I risultati di questi esperimenti avranno ovunque enormiconseguenze sui policymaker.
  ومن المؤكد أن النتائج التي سوف تفسر عنها هاتان التجربتانسوف تخلف عواقب كبرى على توجهات صانعي القرار السياسي في أماكن أخرىمن العالم.
• Purtroppo, i policymaker europei hanno difficoltà acomprendere questo concetto.
  ولكن للأسف، الدلائل التي تشير إلى أن صناع السياساتالأوروبيين يدركون هذه النقطة ضئيلة للغاية.
• Questo potrebbe rendere scettiche tutte quelle persone chei policymaker europei volevano convincere.
  وهذا من شأنه أن يجعل من المتشككين الفئة الحقيقية التي يتعينعلى صناع القرار السياسي في أوروبا أن يحاولوا إقناعها.
• Ma da dove vengono, dunque, queste idee? I policymaker,come tutti noi, sono schiavi della moda.
  من أين تأتي مثل هذه الأفكار إذن؟ إن صناع السياسات، كمثلناجميعا، عبيد للنمط السائد.
• Ciò nonostante molti nel Maghreb, sia policymaker cheopinione pubblico, rimangono indecisi rispetto all’integrazioneregionale.
  ولكن يظل العديد من صناع القرار السياسي في المغرب العربي ـوعامة الناس ـ مترددين فيما يتصل بالتكامل الإقليمي.
• In che modo, allora, i policymaker dei paesi in via disviluppo dovrebbero affrontare la politica industriale?
  كيف إذن يتعين على صناع السياسات في البلدان النامية أنيتعاملوا مع الأمر؟
• Ma sono queste le domande che dovrebbero porsi gliinvestitori e i policymaker.
  ولكن هذه هي التساؤلات التي يتعين على المستثمرين وصناعالقرار السياسي على حد السواء أن يطرحوها.
• I policymaker riunitisi a Nanjing hanno promesso dioccuparsi di tale problema.
  لقد وعد صناع السياسات في نانجينج بمعالجة هذهالمشكلة.
• Ma i policymaker hanno continuato a paragonare leprospettive di ripresa alla prestazione della crescita precedentealla crisi.
  ولكن صناع السياسات استمروا في قياس توقعات التعافي على أداءالنمو قبل الأزمة.
• Stando alle ultime indicazioni, i policymaker americani sistanno finalmente concentrando su questo punto.
  إن أحدث المؤشرات تدل عل أن صناع السياسات في الولاياتالمتحدة بدءوا أخيراً في التركيز على هذه النقطة.