Textbeispiele

• Subsfactory presenta Jericho 2x04 - Oversight - Traduzione:
  جريكو الموسم الثاني , الحلقة الرابعة *المراقبة*
• Perche', dato il mio ruolo di capo, ho fatto questa domanda al Congressional Oversight Panel, NdT:
  لأني سألت هذا السؤال كعضو بالكونجرس
• La legge sulla riforma del settore finanziario, approvatarecentemente in America, affida la politica macro-prudenziale a unnuovo organismo di controllo, il Federal Stability Oversight Council.
  ويذهب تشريع الإصلاح المالي الذي أُقِر مؤخراً في الولاياتالمتحدة إلى إنشاء مجلس جديد للرقابة على الاستقرار المالي وتفويضهبوضع سياسة الاقتصاد الكلي.
• Osservando l’effetto combinato della nuova normativa, oltreai deboli requisiti sul capitale fissati con Basilea III el’approccio “hands-off" già segnalato dal Financial Stability Oversight Council (che Geithner presiede), è difficile credere chequalcosa sia davvero migliorato.
  وإذا نظرنا إلى التأثير المجمع للقانون الجديد، بالإضافة إلىمتطلبات رأس المال الإضافية الضعيفة التي تم الاتفاق عليها بموجباتفاقية بازل الثالثة، ونهج عدم التدخل الذي أشار إليه بالفعل مجلسالإشراف على الاستقرار المالي (والذي يترأسه السيد جايثنر)، فسوفيتبني لنا أنه من الصعب أن نصدق أن أي شيء قد تحسن حقا.
• Inoltre, più di qualsiasi altro esponente politico, è stataanche impegnata nella definizione di tutti i dettagli pratici chela riforma finanziaria comporta – questo, in parte, grazie alla suaesperienza come presidente della Commissione del Congresso per il Piano di Stabilità Finanziaria ( Congressional Oversight Panel peril Troubled Asset Relief Program - TARP).
  ولكنها كانت مشغولة أيضاً بكل التفاصيل العملية الأخرىالمرتبطة بالإصلاح المالي لفترة طويلة، مثلها في ذلك كمثل أي سياسيآخر ــ ويرجع هذا جزئياً إلى خبرتها كرئيسة للجنة التابعة للكونجرسالمشرفة على برنامج إغاثة الأصول المتعثرة.
• La legge fornisce uno scheletro per la nuova architetturadi vigilanza, e spetterà al nuovo organismo di controllo, il Financial Stability Oversight Council, rimpolpare queste ossa: permigliorare la cooperazione tra agenzie, rafforzare le norme cheregolamentano istituzioni importanti a livello sistemico egarantire una risposta efficace e risoluta ai rischisistemici.
  والواقع أن التشريع يقدم هيكلاً عظمياً للبنية التنظيميةالجديدة، وسوف يكون الأمر راجعاً إلى مجلس الإشراف على الاستقرارالمالي لوضع العضلات الإشرافية على هذه العظام: تحسين التعاون بينالهيئات المختلفة، وإحكام القواعد التي تحكم عمل المؤسسات ذات الأهميةالكلية، والاستجابة السريعة والقوية للمخاطر الشاملة.