Textbeispiele

• Secondo quanto prevede la legge marziale, i seguenti istituti sono temporaneamente emendati:
  بمرسوم طبقاً للحكم العرفي القوانين الآتية تم تعديلها مؤقتاً
• eccetto coloro che in seguito si saranno pentiti ed emendati. In verità Allah è perdonatore, misericordioso.
  إلا الذين تابوا من بعد ذلك وأصلحوا فإن الله غفور رحيم
• eccetto coloro che in seguito si saranno pentiti ed emendati . In verità , Allah è perdonatore , misericordioso .
  « إلا الذين تابوا من بعد ذلك وأصلحوا » عملهم « فإن الله غفور » لهم قذفهم « رحيم » بهم بإلهامهم التوبة فيها ينتهي فسقهم وتقبل شهادتهم وقيل لا تقبل رجوعا بالاستثناء إلى الجملة الأخيرة .
• eccetto coloro che in seguito si saranno pentiti ed emendati . In verità , Allah è perdonatore , misericordioso .
  لكن مَن تاب ونَدم ورجع عن اتهامه وأصلح عمله ، فإن الله يغفر ذنبه ويرحمه ، ويقبل توبته .
• Sembra che fra' Guglielmo da Baskerville sia ricaduto... ...nell'errore dal quale un tempo si era emendato.
  يبدو أن الأخ ويليام باسكرفيل قد وقع
• Correggimi... dovrebbe essere "Il Contraente B rispetto al Contraente A, " perche' abbiamo appena emendato la clausola 314 sub a).
  ...صحّح لي، هذه يجب أن تكتب " يجب على الطرف الثاني أن يقابل الطرف الأول وجهاً لوجه لأننا قمنا بتعديل البند 314، المقطع الفرعي الأول
• Invece coloro che si sono pentiti e si sono emendati... da costoro Io accetto il pentimento. Io sono Colui che accoglie il pentimento, il Misericordioso.
  إلا الذين تابوا وأصلحوا وبينوا فأولئك أتوب عليهم وأنا التواب الرحيم
• Invece coloro che si sono pentiti e si sono emendati ... da costoro Io accetto il pentimento . Io sono Colui Che accoglie il pentimento , il Misericordioso .
  « إلا الذين تابوا » رجعوا عن ذلك « وأصلحوا » عملهم « وبيَّنوا » ما كتموا « فأولئك أتوب عليهم » أقبل توبتهم « وأنا التواب الرحيم » بالمؤمنين .
• Invece coloro che si sono pentiti e si sono emendati ... da costoro Io accetto il pentimento . Io sono Colui Che accoglie il pentimento , il Misericordioso .
  إلا الذين رجعوا مستغفرين الله من خطاياهم ، وأصلحوا ما أفسدوه ، وبَيَّنوا ما كتموه ، فأولئك أقبل توبتهم وأجازيهم بالمغفرة ، وأنا التواب على من تاب من عبادي ، الرحيم بهم ؛ إذ وفقتُهم للتوبة وقبلتها منهم .
• "Proponiamo che ai membri del gruppo denominato... ...'Quella sporca dozzina ' sopravvissuti all'operazione... ...sia emendato lo stato di servizio ad indicare... ...che sono riammessi al servizio attivo nei reparti di provenienza.
  نحن نوصى" ... بأن أعضاء هذة المجموعة المعروفة بأسم "دستة أشرار" الذين نجوا منهم فى هذة العملية بتعديل سجلات خدمتهم