Textbeispiele

• Si divisero in tre circoli.
  .إنقسموا إلي 3 دوائر
• Essi divisero l'universo in 3.600 settori.
  "لقد قسموا الكون إلى 3600 قطاع"
• Essi divisero l'universo in 3.600 settori.
  .لقد قسموا الكون إلى 3600 قطاع
• Si divisero invece. Ma infine tutti a Noi faranno ritorno.
  وتقطعوا أمرهم بينهم كل إلينا راجعون
• Si divisero invece . Ma infine tutti a Noi faranno ritorno .
  « وتَقطَّعوا » أي بعض المخاطبين « أمرهم بينهم » أي تفرقوا أمر دينهم متخالفين فيه ، وهم طوائف اليهود والنصارى قال تعالى : « كل إلينا راجعون » أي فنجازيه بعمله .
• Si divisero invece . Ma infine tutti a Noi faranno ritorno .
  لكن الناس اختلفوا على رسلهم ، وتفرَّق كثير من أتباعهم في الدين شيعًا وأحزابًا ، فعبدوا المخلوقين والأهواء ، وكلهم راجعون إلينا ومحاسبون على ما فعلوا .
• Sopravvissero 8 multinazionali e si divisero il mondo.
  نجت منهم ثمان مؤسسات وقسموا العالم بينهم
• Ma essi si divisero in sette e ogni fazione si gloria di ciò che possiede.
  فتقطعوا أمرهم بينهم زبرا كل حزب بما لديهم فرحون
• Coloro cui fu data la Scrittura non si divisero, finché non giunse loro la Prova Evidente ;
  وما تفرق الذين أوتوا الكتاب إلا من بعد ما جاءتهم البينة
• Ma essi si divisero in sette e ogni fazione si gloria di ciò che possiede .
  « فتقطعوا » أي الأتباع « أمرهم » دينهم « بينهم زبرا » حال من فاعل تقطعوا أي أحزابا متخالفين كاليهود والنصارى وغيرهم « كل حزب بما لديهم » أي عندهم من الدين « فرحون » مسرورون .