Textbeispiele

• I nazionalismi economici e finanziari sono arischio.
  فهناك التهديد المتمثل في القومية الاقتصاديةوالمالية.
• Di conseguenza, le economie emergenti sono arischio.
  إن بلدان الأسواق الناشئة معرضة للخطر نتيجة لذلك.
• E ora, la sicurezza e l’affidabilità del debito USA sono arischio.
  والآن أصبحت سلامة وأمن الدين الأميركي في خطر.
• Con la devastazione del capitale umano, il tessuto socialeeuropeo si sta lacerando ed il suo futuro è sempre più arischio.
  ومع تدمير رأس المال البشري، يتمزق النسيج الاجتماعي فيأوروبا، ويتعرض مستقبلها للخطر.
• Inoltre, sebbene la sua capacità analitica fosse rimasta adun alto livello, il suo ridimensionamento lo aveva comunque messo arischio.
  والواقع أن المهارات التحليلية التي يتمتع بها الصندوق ظلتعالية ولكن تقلص حجم الصندوق عرض هذه المهارات للخطر.
• Nessun politico europeo però intende davvero mettere arischio tutti questi soldi per compiacere Deutsche Bank o BNPParibas; i governi non forzeranno la ricapitalizzazione utilizzandofondi pubblici.
  ولكن أياً من الساسة الأوروبيين ما كان ليرغب حقاً فيالمخاطرة بكميات ضخمة من المال لصالح بنوك مثل ويتشه بنك أو بنك بي إنبي باريبا؛ ولن تفرض الحكومات عمليات إعادة التمويل قسراً باستخدامأموال عامة.
• Ciò significa che il 10% più ricco della popolazionestatunitense per distribuzione del reddito trae vantaggio più ditutti dalle iniezioni di liquidità nei mercati dei beni arischio.
  وكل هذا يعني أن المنتمين إلى شريحة الـ10% الأكثر ثراءً فيجدول توزيع الدخول في الولايات المتحدة هم الأكثر استفادة من السيولةالتي يضخها بنك الاحتياطي الفيدرالي إلى أسواق الأصول.
• Ovviamente, i riconoscimenti scritti dei debiti depositatipresso la BCE potrebbero dover essere riscritti mettendo così arischio il bilancio della stessa BCE.
  وبطبيعة الحال، قد يتطلب الأمر شطب سندات الدين المودعة لدىالبنك المركزي الأوروبي الآن، الأمر الذي يهدد بتقويض القوائم الماليةللبنك المركزي الأوروبي ذاته.
• WASHINGTON ­– Negli ultimi mesi il settore finanziario in America ha mostrato una forza di politica rinnovata, mettendo arischio la maggior parte delle proposte più assennate sulla riformadel sistema bancario, al momento ancora in discussione.
  واشنطن العاصمة ـ لقد أظهر القطاع المالي في أميركا قوةمتجددة في الأشهر الأخيرة ـ أقصد قوة سياسية ـ من خلال تقويض أغلبالمحاولات المعقولة المقترحة لإصلاح النظام المصرفي، والتي ما زالتمطروحة على الطاولة.
• Allo stesso modo, con le industrie principali gravate dallasovrapproduzione e dal rallentamento della crescita dei profitti,aumenta il deficit delle imprese e il loro debito è sempre più arischio.
  على نحو مماثل، ومع مواجهة صناعات رئيسية لخطر فرط الإنتاجوتباطؤ نمو الأرباح، ينمو العجز المتراكم لدى الشركات ــ وتصبح الديونالمستحقة عليها خطيرة على نحو متزايد.