Textbeispiele

• La legge di riforma sanitaria di quest’anno, Affordable Care Act ( ACA), è un punto di partenza.
  والواقع أن تشريع إصلاح الرعاية الصحية الصادر في هذا العام،أو قانون إتاحة الرعاية الصحية بأسعار معقولة، يشكل نقطة انطلاق جيدة.وطبقاً لبيانات مكتب الميزانية التابع للكونجرس CBOdata، فإن قانونإتاحة الرعاية الصحية بأسعار معقولة من شأنه أن يقلص من العجز الماليفي الأمد البعيد بمقدار نقطتين مئويتين من الناتج المحلي الإجماليسنويا.
• Non un solo repubblicano ha votato per l' Affordable Care Act alla Camera dei Rappresentanti.
  فلم يصوت جمهوري واحد لصالح قانون الرعاية اليسيرة التكاليففي مجلس النواب.
• Ma ora l’1 gennaio 2014 si avvicina, e l' Affordable Care Act sta per essere reso effettivo – anche se forse nondappertutto.
  ولكن الآن بات الأول من يناير/كانون الثاني 2014 قريبا، وأصبحقانون الرعاية اليسيرة التكاليف على وشك التنفيذ ــ ولكن ربما ليس فيكل مكان.
• Ad esempio, tutti gli altri paesi avanzati riconoscono ildiritto a un'assistenza sanitaria accessibile, e l' Affordable Care Act di Obama rappresenta un importante passo verso questoobiettivo.
  على سبيل المثال، تعترف كل الدول المتقدمة الأخرى بالحق فيحصول مواطنيها جميعاً على الرعاية الصحية الميسرة، ويمثل قانون أوباماللرعاية الميسورة التكاليف خطوة مهمة نحو تحقيق هذا الهدف.
• Il 1° gennaio 2014, gli Stati Uniti attueranno parzialmenteuna legge – l’ Affordable Care Act ( ACA) - che non stabiliràun'assicurazione sanitaria nazionale, ma che ridurrà, secondo leproiezioni dell' Ufficio di Bilancio del Congresso, di quasi la metàil numero di persone negli Stati Uniti senza assicurazionesanitaria.
  في الأول من يناير/كانون الثاني 2014، سوف تنفذ الولاياتالمتحدة جزئياً القانون ــ قانون الرعاية اليسيرة التكاليف ــ الذي لنيؤسس للتأمين الصحي الوطني، ولكنه سوف يعمل وفقاً لتوقعات مكتبالموازنة في الكونجرس الأميركي على خفض عدد المحرومين من التأمينالصحي في الولايات المتحدة إلى النصف.
• Allo stesso modo, la riforma sanitaria di Obama, denominata Affordable Care Act, ha ostacolato la crescita dell'occupazionepoiché le aziende tendono a ridurre il numero di assunzioni e leore di lavoro per timore di un aumento dei relativi costi (le cuistime di crescita variano).
  وعلى نحو مماثل، كان إصلاح أوباما للرعاية الصحية، أو قانونالرعاية بأسعار معقولة، سبباً في تعويق نمو العمالة، مع لجوء الشركاتإلى خفض معدلات توظيف العمالة وخفض ساعات عمل العمال لكي تقي نفسها منزيادة تكاليف العمالة (تتباين التقديرات).