Übersetzen Italienisch Arabisch Testator

Italienisch

Arabisch

Ma chi teme un'ingiustizia o un peccato da parte di un testatore, e ristabilisce la concordia, non avrà commesso peccato. Allah è perdonatore, misericordioso.

فمن خاف من موص جنفا أو إثما فأصلح بينهم فلا إثم عليه إن الله غفور رحيم
Ma chi teme un' ingiustizia o un peccato da parte di un testatore , e ristabilisce la concordia , non avrà commesso peccato . Allah è perdonatore , misericordioso .

« فمن خاف من موص » مخففا ومثقلا « جنفا » ميلا عن الحق خطأ « أو إثما » بأن تعمَّد ذلك بالزيادة على الثلث أو تخصيص غني مثلا « فأصلح بينهم » بين الموصي والموصى له بالأمر بالعدل « فلا إثم عليه » في ذلك « إن الله غفور رحيم » .
Ma chi teme un' ingiustizia o un peccato da parte di un testatore , e ristabilisce la concordia , non avrà commesso peccato . Allah è perdonatore , misericordioso .

فمَن علم مِن موصٍ ميلا عن الحق في وصيته على سبيل الخطأ أو العمد ، فنصح الموصيَ وقت الوصية بما هو الأعدل ، فإن لم يحصل له ذلك فأصلح بين الأطراف بتغيير الوصية ؛ لتوافق الشريعة ، فلا ذنب عليه في هذا الإصلاح . إن الله غفور لعباده ، رحيم بهم .