Textbeispiele

• Cosa è la Resilienza?
  ما هي المرونة؟
• La resilienza dei mercati emergenti
  مرونة الأسواق الناشئة
• La perdita di resilienza, infatti, sarebbeeccessiva.
  وسوف تكون خسارة القدرة على التكيف كبيرة للغاية.
• CANBERRA – La “resilienza”, come l’amore, è difficile dadefinire.
  كانبيرا ــ إن "المرونة" مفهوم يصعب تعريفه، مثله في ذلك كمثلالحب.
• In questi casi, la resilienza del sistema dovrebbe venireridotta.
  وفي هذه الحالات يصبح من الضروري الحد من مرونةالنظام.
• Non si deve confondere la resilienza con la resistenza alcambiamento.
  ولا ينبغي لنا أن نخلط بين المرونة ومقاومة التغيير.
• Per costruire e conservare la resilienza è necessariosondarne i confini.
  ويتطلب بناء وصيانة المرونة الحرص على استكشافحدودها.
• La trasformabilità e la resilienza non sono terminiopposti.
  إن القابلية للتحول والمرونة ليسا ضدين متعارضين.
• I centri che non hanno capacità di resilienza creano enormidanni collaterali nel momento in cui crollano.
  الواقع أن المحاور أو المراكز التي تفتقر إلى المرونة تتسببفي خلق قدر هائل من الأضرار الجانبية عندما تفشل.
• SEOUL – I paesi emergenti dell' Asia dovrebbero sentirsifieri della loro resilienza economica.
  سول ــ ينبغي لدول آسيا الناشئة أن تفخر بمرونتها وقدرتها علىالصمود.