Textbeispiele

• Collapsible Zane Index.
  "فهرس زاين القابل للطي"
• Ma, in base al Global Peace Index, si sono classificatiall’ottantottesimo posto su 153 paesi.
  ولكن على مؤشر السلام العالمي، تأتي الولايات المتحدة فيالمرتبة 88 بين 153 دولة.
• Uno di questi, denominato Human Development Index, utilizzale statistiche sulla salute e l’istruzione oltre al Pil.
  فتستخدم طريقة تسمى مؤشر التنمية البشرية الإحصاءات الخاصةبالصحة والتعليم بالإضافة إلى الناتج المحلي الإجمالي.
• Il “ Purchasing Managers Index” sta ora toccando lapericolosa soglia “50”, da tempo associata al punto di rottura traespansione e contrazione.
  فالآن تهدد مؤشرات مديري المشتريات ببلوغ عتبة الـ"50"، والتيطالما ارتبطت بنقطة التعادل بين التوسع والانكماش.
• Gli Stati Uniti si classificano stabilmente tra i primidieci paesi per il grado d’innovazione, anche in base al Global Innovation Index di INSEAD .
  فالولايات المتحدة تحتل دوماً مرتبة متقدمة بين أكثر عشر دولإبداعاً وابتكاراً على مستوى العالم، بما في ذلك وفقاً لمؤشر الإبداعالعالمي التابع للمعهد الأوروبي لإدارة الأعمال (INSEAD).
• Un altro, il Multidimensional Poverty Index, usa dieciindicatori, tra cui nutrizione, servizi igienico-sanitari e accessoal combustibile per cucinare e all’acqua.
  وتستخدم طريقة أخرى، مؤشر الفقر المتعدد الأبعاد، عشرةمؤشرات، بما في ذلك التغذية والصرف الصحي والقدرة على الحصول على وقودالطهي والمياه.
• Secondo il Global Competitiveness Index, del the World Economic Forum, nel 2011-2012, gli Stati Uniti sono scivolati alquinto posto, dal quarto posto dell’anno precedente, proseguendouna tendenza al ribasso evidente dal 2005.
  فوفقاً لمؤشر القدرة التنافسية العالمية التابع للمنتدىالاقتصادي العالمي، تراجعت الولايات المتحدة إلى المرتبة الخامسةأثناء الفترة 2011-2012، بعد أن كانت في المركز الرابع في العامالسابق، لتستمر بهذا على الاتجاه الهابط عموماً منذ عام2005.
• In modo analogo, mentre il Case- Shiller index dei prezziimmobiliari americani è ora salito al 10,2% verso la fine del mesedi marzo 2013, resta il 28% al di sotto del suo picco del2006.
  وعلى نحو مماثل، ففي حين ارتفع مؤشر كيس شيلر لأسعار المساكنفي الولايات المتحدة الآن بنسبة 10,2% على مدى العام الذي انتهى بشهرمارس/آذار 2013، فإنه يظل أدنى من المستوى القياسي الذي بلغه في عام2006 بنحو 28%.
• In primo luogo, il suo potere di acquisto si trovaglobalmente a un livello alquanto basso – a dire il vero, con unasituazione senza precedenti, secondo il “broad dollar index” deltasso di cambio della Fed.
  ذلك أن قوته الشرائية تشق طريقها بصعوبة وبمستوى منخفض نسبياًعلى الصعيد العالمي ـ والواقع أنها اقتربت من أدنى مستوياتها علىالإطلاق، طبقاً لمؤشر سعر صرف الدولار التابع لبنك الاحتياطيالفيدرالي.
• Secondo il Financial Development Index, ossia l’indice disviluppo finanziario elaborato dal World Economic Forum –l’ennesima classifica da osservare – Hong Kong e Singapore sono ineffetti molto vicine a Londra, con la Cina ora davanti all’ Italiaper quanto riguarda il livello generale di sofisticazionefinanziaria. I noodle battono gli spaghetti.
  ويبين مؤشر التنمية المالية التابع للمنتدى الاقتصادي العالميـ وهو جدول ترتيب آخر يستحق الاهتمام ـ أن هونج كونج وسنغافورةتقتربان حقاً من لندن، بعد أن سبقت الصين الآن إيطاليا في المقياسالعام للأداء المالي المتطور.