Textbeispiele

• - M'ha acciso! Ma s'è incazzato?
  لقد قتلنى هل كان غاضب ؟
• Le accise possono essere applicate quando le merci lascianouna fabbrica o sono in arrivo in un porto, procedure che possonosemplificare la misurazione, la raccolta e il monitoraggio fiscale,e al tempo stesso, assicurare la copertura tributaria e limitarel'evasione.
  ومن الممكن تحصيل الضرائب غير المباشرة عندما تترك السلعالمصنع أو عندما تصل إلى الميناء، الأمر الذي يساعد في تبسيط عملياتالقياس، والتحصيل، والمراقبة، في حين يضمن التغطية والحد منالتهرب.
• Ma, nonostante la loro base robusta ed i bassi costiamministrativi, le accise attualmente ammontano a meno del 2% del PIL dei paesi a basso reddito, a fronte di circa il 3% dei paesi adalto reddito.
  ولكن على الرغم من قاعدتها النشطة وتكاليفها الإداريةالمنخفضة، فإن الضرائب غير المباشرة تشكل حالياً أقل من 2% من الناتجالمحلي الإجمالي في الدول المنخفضة الدخل، مقارنة بنحو 3% في الدولالمرتفعة الدخل.
• In molti paesi in via di sviluppo, il gettito fiscaletotale deriva da tre fonti principali: le imposte nazionali su dibeni e servizi (tasse su vendite e accise), le imposte dirette(principalmente sulle imprese), e, cosa più importante, le impostesul commercio estero (dazi all'importazione).
  وفي العديد من الدول النامية، يستمد العائد الضريبي الإجماليمن ثلاثة مصادر رئيسية: الضرائب المحلية على السلع والخدمات (مثلضريبة المبيعات)، والضرائب المباشرة (التي تفرض على الشركات في المقامالأول)، والمصدر الأكثر أهمية هو الضرائب المفروضة على التجارةالخارجية (رسوم الاستيراد).
• Inoltre, nei paesi in via di sviluppo, le accise sono unacomoda fonte di reddito, in quanto vengono riscosse principalmentesu prodotti come alcool, tabacco, gas, veicoli e pezzi di ricambio,che implicano il coinvolgimento di pochi produttori, grandi volumidi vendita, una domanda relativamente inelastica, ed una facilepossibilità di controllo.
  وعلاوة على ذلك، تشكل الضرائب غير المباشرة مصدراً مريحاًللعائدات في الدول النامية، فهي تفرض في المقام الأول على منتجات مثلالكحول، والتبغ، والغاز، والسيارات، وقطع الغيار، وهي تشتمل على عددقليل من المنتجين، وأحجام مبيعات ضخمة، وطلب غير مرن نسبيا، فضلاً عنسهولة مراقبتها.