Übersetzen Französisch Arabisch يومِئ

erweitere Treffer

• signaler (v.)
  ومأ
  mehr ...

Textbeispiele

• Non, il te regarde et il hoche la tête comme s'il te connaissait.
  .لا، إنه ينظر ويومئ برأسه كأنه يعرفك
• Maintenant, il te fait un geste obscène.
  هو الآن يومئ لك بشكل بذيء
• Ward secoue la tête comme pour dire : "Vas-y !"
  !وارد) يومئ كما لو يقول: هـيّـا)
• Excusez-moi ?
  أيمكن أن تعذروني جميعا ؟ لينورد" يومئ لي بخباثة"
• "Ah, grosse soirée, hein ?", ça me frustre, tu comprends ?
  :وذاك المحاسب ذو الثمانية عشر عاماً يومئ "!أوه! ليلة مثيرة"
• Mais, il pourrait juste faire un signe si on est sur la bonne voie.
  ربّما فقط يومئ لي عندما .يجدني أسير على الطريق الصحيح
• Je pensais que l'officier me faisait signe de la tête, que je pouvais y aller. Votre alliance, s'il vous plaît.
  حسبتُ الشرطيّ الذي أوقفني جانباً كان يومئ لي، تعلم، يخبرني بأن أذهب
• M. Hagerup songe ici à la tentation de création d'une cour internationale permanente qui a marqué la deuxième Conférence de La Haye de 1907.
  (هـ) كان السيد هاغِرُب يومئ بهذا إلى محاولة إنشاء محكمة دولية دائمة في مؤتمر لاهاي الثاني الذي عقد عام 1907.
• De fait, tout contact avec eux, à quelque niveau que ce soit, revient à une acceptation par la communauté internationale de leur militarisation continue et encourage le terrorisme plutôt qu'il ne le combat.
  وفي الحقيقة أن الاتصال بها، على أي مستوى، يومئ إلى القبول الدولي باستمرار إضفاء الطابع العسكري عليها ويشجع الإرهاب بدلا من محاربته.
• Cela nous incite à penser que le projet de résolution A/C.1/60/L.15 et ses prédécesseurs n'ont pas aidé à résoudre les problèmes que leurs auteurs souhaitent régler.
  وذلك يومئ لنا إلى أن مشروع القرار A/C.1/60/L.15 ومشاريع القرارات السابقة له لم تؤد إلى التقدم صوب حل المسائل التي يود مقدموها أن يتناولوها.