Textbeispiele

• L'Institut de statistique de l'UNESCO a engagé deux experts internationaux, Stephen Heyneman et Thomas Smith, tous deux de l'Université Vanderbilt (États-Unis) pour entreprendre l'étude.
  وتعاقد المعهد مع خبيرين دوليين من جامعة فاندربلت بالولايات المتحدة الأمريكية لإجراء الدراسة وهما ستيفن هاينمان وتوماس سميث.
• En utilisant comme guide le mandat (voir annexe) fixé pour cette tâche, MM. Heyneman et Smith ont élaboré un questionnaire à l'intention des membres de l'Équipe spéciale et d'autres pays membre choisis (en collaboration avec l'Institut de statistique de l'UNESCO).
  قام السيد هاينمان والسيد سميث، في ضوء الاختصاصات المسندة إلى فرقة العمل (انظر المرفق)، بصياغة استبيان موجه للبلدان الأعضاء في فرقة العمل وبلدان أعضاء أخرى منتقاة (بالتعاون مع معهد الإحصاء التابع لليونسكو).
• Ce blocus et ses effets extraterritoriaux ont non seulement freiné le développement socioéconomique de Cuba et causé de grandes souffrances au peuple cubain, mais aussi violé les principes du droit international et de l'égalité souveraine des États ainsi que la liberté du commerce et de la navigation.
  وأعرب حاكم نبراسكا، ديف هاينمان، خلال الزيارة التي قام بها إلى كوبا، عن تأييده للمبادرات التي تروّج للتخفيف من القيود المفروضة من الولايات المتحدة على تجارتها مع كوبا، علاوة على تأييده مواصلة التجارة مع بلادنا؛