Textbeispiele

• Entre 2003 et 2004, les saisies de méthaqualone ont continué d'être concentrées en Inde et en Afrique du Sud.
  ظلت مضبوطات الميثاكوالون في الفترة 2003-2004 تتركَّز في الهند وجنوب أفريقيا.
• a) Production, trafic et abus de drogues de synthèse, y compris la méthaqualone (Mandrax);
  "(أ) انتاج العقاقير الاصطناعية، بما في ذلك الميثاكوالون (ماندراكس)، والاتجار بها وتعاطيها؛
• Production, trafic et abus de drogues de synthèse, y compris la méthaqualone (Mandrax)
  انتاج العقاقير الاصطناعية، بما في ذلك الميثاكوالون (ماندراكس)، والاتجار بها وتعاطيها
• a) Production, trafic et abus de drogues de synthèse, y compris la méthaqualone (Mandrax);
  (أ) انتاج العقاقير الاصطناعية، بما في ذلك الميثاكوالون (ماندراكس)، والاتجار بها وتعاطيها؛
• Le trafic de sédatifs autres que la méthaqualone s'est stabilisé en 2004 à 2,1 tonnes et a encore régressé en 2005.
  واستقر الاتجار بالمثبّطات الأخرى غير الميثاكوالون في عام 2004 عند 2.1 طن وانخفض أكثر في عام 2005.
• Les autorités indiennes ont attribué l'important recul de méthaqualone en 2003 au démantèlement des grands syndicats en 2002.
  وعزت السلطات في الهند الانخفاض الكبير في مضبوطات الميثاكوالون في عام 2003 إلى تفكيك المجموعات الرئيسية في عام 2002.
• Les saisies mondiales de méthaqualone sont passées de 2,9 tonnes en 2003 à 4,8 tonnes en 2004 mais ont baissé de manière spectaculaire en 2005, tombant à 630 kilogrammes.
  ازدادت مضبوطات الميثاكوالون في العالم من 2.9 طن في عام 2003 إلى 4.8 طن في عام 2004، ولكنها انخفضت انخفاضاً حاداً في عام 2005 إلى 630 كيلوغراماً.
• C'est principalement en Afrique du Sud et en Inde que les saisies de méthaqualone ont été effectuées, ces pays ayant déclaré 3,2 tonnes et 1,6 tonne respectivement en 2004.
  وكانت جنوب أفريقيا والهند البلدين الرئيسيين اللذين ضبط فيهما الميثاكوالون، حيث أبلغا في عام 2004 عن مضبوطات بلغ مقدارها 3.2 طن و1.6 طن على التوالي.
• Les saisies de méthaqualone ont beaucoup diminué, tombant de plus de 11 tonnes en 2002 à quelque 3 tonnes en 2003.
  انخفضت مضبوطات الميثاكوالون انخفاضا كبيرا من ما كان يزيد على 11 طنا في عام 2002 إلى نحو 3 أطنان في عام 2003.
• En ce qui concerne les saisies de dépresseurs autres que la méthaqualone, une quantité record de 20,5 tonnes, représentant 95% du total mondial, aurait été saisie par la Fédération de Russie en 2004.
  وفيما يتعلق بمضبوطات المثبِّطات غير الميثاكوالون، فإن ضبط كمية سجلت رقماً قياسياً قدره 20.5 طناً تمثِّل نسبة 95 في المائة من المجموع على نطاق العالم أبلَغ عن ضبطها الاتحاد الروسي في سنة 2004.