Textbeispiele

• Oui, il va mieux.
  اجل ، هو متحسن عن قبل
• - De quoi tu... ?
  إبراز أكثر حالاتك الدراسيّة المتحسّنة أمام وجهي
• Donc, la santé de notre sol dépend grandement des racines de nos arbres.
  الأن صحة تربتنا متحسنه كثيراً عن طريق جذور شجرتنا
• Ces progrès ont été en partie accomplis grâce aux efforts de l'Association des conseils de la Défense et à une meilleure coopération entre le Greffe et cette Association.
  ويرجع فضل التقدم المحرز جزئيا إلى أنشطة رابطة محامي الدفاع والتعاون المتحسن بين قلم المحكمة والرابطة.
• Les statistiques de 2003 sur la pauvreté alimentaire révèlent une modeste amélioration par rapport à l'année 2000.
  يستشف من إحصاءات الفقر الغذائي لعام 2003 وجود اتجاه مُتحسِّن قليلاً مقارنة مع بيانات عام 2000.
• Certaines délégations se sont vivement félicitées de l'amélioration des relations entre les comités nationaux et la Division.
  وأثنت بعض الوفود بشدة على العلاقة المتحسنة بين اللجان الوطنية والشعبة.
• - Il faut juste s'assurer d'aller en s'améliorant.
  يجب علينا أن نكون واثقين فقط من ان هذه النسخه ستكون متحسّنه أكثر من سابقتها
• La position stratégique améliorée de la CEA au niveau régional est complétée par une présence plus forte et une influence plus grande au niveau international.
  تكتمل صورة الوضع الإستراتيجي المتحسن للجنة الإقتصادية لأفريقيا على الصعيد الإقليمي بحضورها الأبرز ونفوذها الأقوى على الصعيد الدولي.
• Au cours du dernier exposé sur la question au Conseil, l'espoir de parvenir à un accord palestino-israélien avait été exprimé à la suite d'une amélioration du climat politique dans la région.
  خلال الإحاطة الإعلامية الأخيرة بشأن هذا الموضوع، تم الإعراب عن الآمال في التوصل إلى تفاهم فلسطيني - إسرائيلي بعد تهيئة مناخ سياسي متحسن في المنطقة.
• Des efforts d'ouverture politique en Iraq, ainsi qu'une coopération régionale croissante en ce qui concerne l'Iraq, offrent la meilleure perspective d'amélioration du climat politique et de la sécurité et d'une transition couronnée de succès en Iraq.
  وتوفر جهود الاتصال السياسي داخل العراق، فضلا عن التعاون الإقليمي المتزايد فيما يتعلق بالعراق، أفضل فرصة لتهيئة بيئة سياسية وأمنية متحسنة ولانتقال ناجح في العراق.