Textbeispiele

• Le Secrétaire général a ensuite participé aux débats sur la question lors de la réunion du Présidium de l'Internationale tenue à Samos (Grèce) le 15 juillet 2006.
  وشارك الأخير في مناقشات عن هذه المسألة عقدتها رئاسة المنظمة (ساموس، اليونان، 15 تموز/يوليه 2006).
• Elle a exprimé sa solidarité avec les forces démocratiques lorsque la situation en matière de sécurité s'est détériorée en 2006 (réunion du Présidium à Samos, en Grèce, le 15 juillet 2006) et a tenu une réunion extraordinaire à Beyrouth le 16 décembre 2006, où elle a réitéré son soutien aux résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies sur le Liban.
  وعندما أخذ الوضع الأمني في التدهور في عام 2006، أعربت المنظمة عن تضامنها مع القوى الديمقراطية في لبنان (الاجتماع الرئاسي، ساموس، اليونان، 15 تموز/يوليه 2006)، وعقدت اجتماعا استثنائيا في بيروت، لبنان (16 كانون الأول/ديسمبر 2006)، معربة مجددا عن تأييدها لقرارات مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة بشأن لبنان.
• Au cours de cette période, l'Internationale socialiste a appuyé le processus de paix, notamment en organisant une réunion de son Conseil à Tel-Aviv (Israël) et à Ramallah (Palestine) les 23 et 24 mai 2005; des réunions de son comité à Ramallah (Palestine) et Tel-Aviv (Israël), les 23 et 24 septembre 2003; à Jéricho (Palestine) et Jérusalem (Israël) les 2 et 3 novembre 2004; à Londres (Royaume-Uni) le 9 mai 2005; des missions d'observation des élections en Palestine (présidentielle en janvier 2005; législatives en janvier 2006); une visite de son président et de son secrétaire général en Israël (27 juin 2006); et une réunion de son Présidium pour examiner les derniers développements, à Samos (Grèce), le 15 juillet 2006.
  ونفذت المنظمة خلال هذه الفترة عددا من الأنشطة دعما لعملية السلام، من بينها: اجتماع لمجلسها عُقد في تل أبيب، إسرائيل ورام الله، فلسطين (23-24 أيار/مايو 2005)؛ واجتماعات للجنة (رام الله، فلسطين وتل أبيب/إسرائيل، (في يومي 23 و 24 أيلول/ سبتمبر 2003)؛ وأريحا، فلسطين، والقدس، إسرائيل في يومي 2 و 3 تشرين الثاني/نوفمبر؛ ولندن، والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، يوم 9 أيار/مايو 2005)؛ وبعثات لمراقبة الانتخابات الفلسطينية (الانتخابات الرئاسية)، كانون الثاني/يناير؛ والتشريعية، كانون الثاني/يناير 2006؛ وزيارة قام بها رئيس المنظمة، والأمين العام، إلى إسرائيل (27 حزيران/يونيه 2006)؛ والاجتماع الرئاسي للمنظمة لمناقشة أحدث التطورات (ساموس، اليونان، 15 تموز/يوليه 2006).