Textbeispiele

• Ce sont de vraies aberrations.
  .إنها سفسطة نقية السفسطة : الثرثرة
• Vous devriez m'entendre dire "fallacieux".
  ."يجب أن تسمعني أقول "سفسطة
• Mme Erotokritou (Chypre) dit que la Turquie a une fois de plus utilisé sa rhétorique habituelle pour détourner l'attention de la responsabilité de son pays.
  السيدة إروتوكريتو (قبرص): قالت إن تركيا تستخدم السفسطة مرة أخرى لتحويل الانتباه عن مسؤوليتها تجاه بلدها.
• Mais pour l'opinion publique palestinienne et arabe, qui a une perspective plus large de la question, tout cela n'est que de la prestidigitation verbale et ne convainc personne.
  لكن وجهة النظر السائدة لدى الرأي العام الفلسطيني والعربي هي أنّ هذه سفسطة كلامية لا تحمل على محمل الجد.
• Il n'est pas possible de faire avancer la Feuille de route et de progresser vers la réalisation de cette vision de deux États vivant dans la paix et la sécurité en faisant œuvre de rhétorique et en rejetant la responsabilité.
  إن التقدم في تنفيذ خارطة الطريق والتحرك نحو ذلك التصور بشأن دولتين تعيشان في سلام وأمن لا يمكن تحقيقهما بالسفسطة واللوم.
• Citant le début du paragraphe 75 du rapport dans lequel est recommandée l'institution d'un moratoire des exécutions capitales, elle qualifie une telle recommandation de « sophisme », disant que cela équivaut à recommander l'abolition des prisons au motif qu'il règne des conditions déplorables dans les établissements pénitenciers de certains pays.
  وذكرت بداية الفقرة 75 من التقرير التي تم فيها التوصية بفرض وقف مؤقت لعمليات الإعدام، ووصفات هذه التوصية بالسفسطة، وقالت إن هذا يعادل التوصية بإلغاء السجون بسبب سيادة ظروف مؤسفة في المؤسسات العقابية في بلدان معينة.
• Le Venezuela s'élève d'avance contre toute argutie juridique que pourraient invoquer les autorités des États-Unis et contre l'éventuelle déportation de ce terroriste fuyant la justice vénézuélienne dans un autre pays que le nôtre, qui lui servirait de refuge, afin de contourner les obligations du Gouvernement des États-Unis en matière d'extradition.
  ونحن نرفض مقدما أي سفسطة قانونية من جانب سلطات الولايات المتحدة بما في ذلك ترحيل الإرهابي إلى بلد آخر يتخذه ملاذا له فراراً من العدالة الفنزويلية وذلك للتملص من الالتزام الواقع على عاتق حكومة الولايات المتحدة الأمريكية بتسليمه.