Textbeispiele

• Selon le tracé prévu par Israël pour la barrière, le Tombeau de Rachel et le quartier avoisinant ne se trouvent plus dans Bethléem, mais dans le périmètre élargi de Jérusalem, ce qui a sonné le glas d'activités commerciales et touristiques palestiniennes jusque-là florissantes.
  ويؤدي المسار المخطط للجدار الإسرائيلي في واقع الأمر إلى نقل قبر راحيل ومنطقة الجوار المحيطة به من بيت لحم إلى حدود القدس الموسعة.
• Le mur une fois achevé placerait Maale Adumim, sa zone industrielle, le Tombeau de Rachel à Bethléem et la majeure partie de Jérusalem-Est du côté israélien.
  وسوف يؤدي الجدار عند اكتماله إلى تحويل مستوطنة معالي أدوميم ومنطقتها الصناعية وضريح راحيل في بيت لحم ومعظم القدس الشرقية إلى الجانب الإسرائيلي.
• À la même séance, des déclarations ont été faites par Thomas Zeitner, Secrétaire d'État et Directeur de l'Office fédéral de la santé publique (Suisse); Wolfgang Stalzer, Directeur général, Ministère de l'agriculture, des eaux et forêts et de l'environnement (Autriche); Enele Sopoanga, Représentant permanent (Tuvalu) (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Alliance des petits États insulaires); Achim Steiner, Directeur général, Union mondiale pour la nature/UICN; María Madalena Brito Neves, Ministre de l'agriculture, de l'environnement et des pêches (Cap-Vert); Jules Codjo Assogban, Ministre de l'environnement, du logement et de l'urbanisme (Bénin); Arcardo Ntagazwa, Ministre d'État (Environnement) (République-Unie de Tanzanie); Sidi Mohamed Ould Taleb Amar, Ministre du développement rural (Mauritanie); Séraphine Wakana, Ministre de la planification du développement et de la reconstruction (Burundi); Ammar Hijazi, au nom de Mohamad Shtaya, Ministre du logement et des travaux publics (Palestine); Jorge Villacorta, Vice-Ministre de l'assainissement et de la construction (Pérou); Mostapha Karim Rahiel, Secrétaire général du Ministère de l'eau (Algérie); Jorge Skinner-Klee, Ambassadeur (Guatemala); Yerzhan Kazykhanov, Représentant permanent (Kazakhstan); Radzi Rahman, Ambassadeur (Malaisie); Chanel Roucher, Vice-Président, Banque africaine de développement; Zéphirin Diabré, Administrateur associé, PNUD; Denis Dangue Rewaka, Ambassadeur (Gabon); Ismael Gaspar Martins, Représentant permanent (Angola); N. N. Meena, Ministre d'État à l'environnement et aux forêts (Inde); Henri Djombo, Ministre de l'économie, des forêts et de l'environnement (Congo); Carmen Elena Arévalo Correa, Vice-Ministre de l'environnement (Colombie); Kahinda Otafiire, Ministre de l'eau, des terres et de l'environnement (Ouganda); Marjan Šetinc, Ambassadeur, Directeur de la coopération gouvernementale et de l'assistance humanitaire (Slovénie); Thosapalage Hewage, Ministre du développement urbain et de l'approvisionnement en eau (Sri Lanka); Antonio Serrano, Secrétaire général aux affaires environnementales et à la biodiversité (Espagne); Mithat Rende, Directeur général adjoint à l'énergie, à l'eau et à l'environnement (Turquie); Leutlwetse Mmualefe, Ambassadeur par intérim (Botswana); Orlando Requeijo Gual, Représentant permanent (Cuba); Kamal Khalier, Conseiller au Ministère de la planification et de la planification internationale (Jordanie); Laxanachantorn Laohaphan, Représentante permanente et Chef de la délégation (Thaïlande); Tiruneh Zena, Représentant permanent (Éthiopie); Karen Kraft Sloan, Ambassadrice à l'environnement (Canada); Rashid Alimov, Ambassadeur et Représentant permanent (Tadjikistan); Yessef Hojjat, Responsable adjoint à l'environnement humain, Ministère de l'environnement (République islamique d'Iran); Stuart Leslie, Représentant permanent (Belize) (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de la Communauté des Caraïbes); et Mukhari Shagari, Ministre de l'eau (Nigéria).
  وفي الجلسة ذاتها، أدلى ببيانات كل من توماس تسيلتز وزير الدولة ومدير المكتب الفيدرالي السويسري للصحة (سويسرا)، وولفغانغ شتالتسر المدير العام لوزارة الزراعة والغابات والبيئة وإدارة المياه (النمسا)، وإينيل سيبونغا الممثل الدائم (توفالو) باسم الدول الأعضاء في الأمم المتحدة أعضاء تحالف الدول الجزرية الصغيرة وأكيم شتاينر المدير العام للاتحاد العالمي لحفظ الطبيعة، ومارينا مادلينا بريتونيفس وزير الزراعة والبيئة ومصائد الأسماك (الرأس الأخضر)، وحول كوديو أسوبيان وزير البيئة والإسكان والتحضر (بنن)، وأركاردو انتاكازوا وزير الدولة بمكتب نائب الرئيس (للبيئة) (جمهورية تنزانيا المتحدة)، وسيدي محمد ولد طالب عمار وزير التنمية الريفية (موريتانيا)، وسيرافين واكانا وزيرة التخطيط الإنمائي والتعمير (بوروندي)، وعمار حجازي بالنيابة عن الدكتور محمد أشتيه وزير الإسكان والأشغال العامة (فلسطين) وخورخي ويلاكورتا نائب وزير الصرف الصحي والتشييد (بيرو)، وراحيل مصطفى كريم الأمين العام لوزارة الموارد المائية (الجزائر)، والسفير خورخي سكينر - كلي (غواتيمالا) ويرجان قاضيغانوف الممثل الدائم (كازاخستان)، والسفير راضي رحمان (ماليزيا)، وشانيل روشيه نائب رئيس مصرف التنمية الأفريقي، وزيفيرين ديابر المدير المعاون لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، والسفير دينيس دانغو رواكا (غابون)، واسماعيل جاسبر مارتنس الممثل الدائم (أنغولا)، و ن.