Textbeispiele

• Il apparaît donc que les traumatismes liés à la naissance, les fausses couches et les malformations congénitales sont les principales causes de décès des nouveaux-nés.
  وهكذا يبدو أن الرضوض الولادية والخداج والتشوهات الخلقية هي الأسباب الأساسية لوفيات الولدان.
• Malformations congénitales, insuffisance pondérale à la naissance et prématurité sont à l'origine de 52 % des décès de nourrissons.
  ويعزى 52 في المائة من وفيات الرضع إلى التشوهات الخلقية وانخفاض الوزن عند الولادة والخداج.
• Dans 31% des cas, la mort était attribuable à la naissance prématurée, et 28% des décès étaient dus à des complications de l'accouchement.
  وكانت الولادة قبل الأوان (الأطفال الخداج) سبب الوفاة في 31 في المائة من الحالات، وكانت تعقيدات الولادة مسؤولة عن 28 في المائة من حالات الوفاة.
• Les malformations congénitales, l'insuffisance pondérale à la naissance et la prématurité ont été les principales causes de la mortalité infantile et ont représenté plus de 52 % des décès.
  أما التشوه الخلقي وتدني الوزن عند الولادة والخداج فكانت الأسباب الرئيسية لوفيات الرضّع ومثلت أكثر من 52 في المائة من الوفيات.
• Les principales causes de décès des jeunes enfants dans le monde sont la pneumonie, suivie par la diarrhée, l'insuffisance pondérale à la naissance et la prématurité, l'asphyxie à la naissance et, dans certaines régions, le paludisme et le VIH/sida.
  وتتمثل الأسباب الرئيسية لوفيات الأطفال على صعيد العالم في داء السل يليه الإسهال وانخفاض الوزن عند الولادة والخداج والاختناق عند الولادة، وفي بعض المناطق، الملاريا وفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.
• Les principales causes de décès de nouveaux-nés sont les malformations congénitales (29,4 %) et les fausses couches (23,9 %). Chez les nourrissons, les malformations congénitales sont responsables de 21,7 % des décès, et les accidents sont la principale cause de décès chez les enfants âgés de un à quatre ans (31,25 %).
  فقد كان السبب الرئيس للوفيات بين الولدان هو التشوهات الخلقية (29.4%) تلاها الخداج (23.9%) أما لدى الرضع فكانت التشوهات الولادية مسؤولة عن 21.7% من الوفيات وكانت الحوادث السبب الرئيس للوفيات بين الأطفال بأعمار 1-4 سنوات (31.25%).