Textbeispiele

• Sur l'en-tête. L'indicatif 847.
  في ترويسة الرسالة؟ رمز المنطقة هو 847؟
• Comme un guide. Et trois:la Finale Clash est à Paris.
  ايت ترويس) اسم المباراة النهاية في باريس)
• L'entête et les titres du rapport doivent se lire comme indiqué ci-dessus.
  يُستعاض عن ترويسة التقرير وعناوينه بالصيغة الواردة أعلاه.
• De même, le document transmis peut contenir l'en-tête qui identifie l'expéditeur.
  ومثل ذلك قد تتضمن الرسالة ترويسة تعيِّن هوية المرسل.
• Dans d'autres décisions, les en-têtes de fax n'ont PAS été considérés comme des signatures car l'intention requise était absente.
  وفي قضايا أخرى رئي أن ترويسات رسائل الفاكس ليست توقيعات نظرا لعدم توافر القصد الضروري.
• En conséquence, les modifications, y compris les omissions et les ajouts, que l'orateur pourrait apporter au texte ne seront vraisemblablement pas reflétées dans l'interprétation (voir p. 38).
  ويجب أن تكون هذه النصوص مؤرخة وصادرة على ورق يحمل ترويسة البعثة.
• Les rectifications doivent être consignées dans un mémoire ou être portées sur le texte d'un exemplaire du compte rendu à corriger.
  ويجب أن تكون نصوص الكلمات أو النشرات الصحفية للوفود صادرة على ورق يحمل ترويسة البعثة المعنية كما يجب أن تؤرخ.
• L'en-tête des deux contrats indiquait que l'acheteur était la « Société A », les contrats étaient signés par Ms T., représentante des deux sociétés américaines A et B, et portaient son sceau.
  وكانت ترويسة العنوان في كل عقد تدلّ على أن المشتري هو "الشركة ألف"، ووقّع على العقدين وختمهما سيدة اسمها ت.
• • Ne pas présupposer l'authenticité des en-têtes de lettres de sociétés ou d'organisations célèbres, qui peuvent avoir été reproduits à l'aide d'une imprimante laser.
  • ينبغي عدم التسليم بأصالة ترويسات أوراق الشركات أو المؤسسات المعروفة، التي يمكن أن تكون قد أنتجت بواسطة طابعات ليزرية.
• Le fraudeur se sert ensuite de l'en-tête pour se faire passer pour l'entité ou rendre son stratagème crédible.
  ويقوم المحتال بعدئذ باستخدام الترويسة المطبوعة على ذلك الورق في انتحال شخصية الكيان أو إضفاء مصداقية على مخططه.